Znovu slyšte legendární hlasy! Objevte unikátní dabingový projekt VOX-Dubb! Připojte se k revoluci!

[XCole]

Vážení dabingoví nadšenci, dabéři a profesionálové,

S radostí bych se s vámi podělil o vzrušující novinku, která se týká světa dabingu. Přicházíme s inovativním a unikátním projektem vytvoření dabingového studia, které nabídne něco zcela nového a fascinujícího. Chceme oživit hlasy již zesnulých dabérů a poskytnout vám možnost slyšet tyto legendární hlasové interpretace znovu. Zároveň chceme jako dabingové studio fungovat na principu, který funguje ve zbytku světa - tedy dabéry platit za repliky, nikoliv hodinovou mzdou. To vše je ovšem jen ozvěna budoucnosti.

Naše budoucí firma, VOX-Dubb, se zaměřuje na vytváření hlasových modelů, které následně použijeme k překonvertování dabingu nově namluveného základního dabéra na hlas již zesnulého dabéra. Tím vzniká neobyčejná služba, kterou nelze najít v žádném jiném dabingovém studiu. Chceme přinést nejen technologický pokrok, ale také uchovat dědictví a umělecké kvality těchto výjimečných hlasů. Můžete se tedy těšit nejen na "pouhý hlas", ale také dabérovy výjimečné hlasové zlozvyky, ale i vady řeči, kterých užívali k tomu, aby byl právě ten jejich dabing unikátní.

Rádi bychom se obrátili na Vás, vážené členy dabingové komunity, a získali vaše cenné názory a přání. Chceme vědět, které hlasy a dabingy byste rádi slyšeli znovu oživeny. Které legendární dabingy vás nejvíce oslovily a zanechaly výrazný dojem? Představte si, že byste mohli slyšet tyto hlasové interpretace znovu v nových filmech a projektech. Pojďme to spolu rozebrat a najít ideální cestu k tomu, abysme to mohli uskutečnit.

Rovněž vás chceme informovat, že připravujeme spuštění kampaně na serveru HitHit.cz, která nám pomůže získat finanční podporu pro výstavbu tohoto unikátního dabingového studia. Vaše příspěvky nejenže nám umožní dosáhnout našich cílů rychleji, ale také vám zajistí speciální odměny a výhody za vaši podporu. Kampaň nespustíme dokud vše důkladně nerozebereme s Vámi, ať už pouhými fanoušky dabingu, ale především s profesionály v dabérském umění, které moc prosíme, pište nám spontánně, chceme od Vás nabrat maximum postřehů a zkušeností z reálného dabérského světa.

Budeme vděční, když se s námi podělíte o své myšlenky a přání ohledně dabingu a hlasů, které byste rádi slyšeli znovu oživeny. Vaše zpětná vazba a příspěvky jsou pro nás neocenitelné a pomohou nám vytvořit skutečně jedinečné dabingové studio, které splní Vaše přání, které si možná ani teď nedokážete představit.

Děkujeme vám za váš zájem a podporu v našem vzrušujícím projektu!

S úctou,
člen týmu VOX-Dubb, milovník dabingu Honza

PS: Jako milníky na HitHit chystáme jako náš první nápad oživení "Mrtvých dabingů": viewtopic.php?t=2086 , jako odměny pak namluvení či nazpívání písní, hlasy které si řeknete.

[XCole]

Anketa: Jakého dubéra/dabérku byste si přáli nejvíce slyšet ? Napište opravdu kohokoliv, ideálně toho, koho máte nejraději.

[dabingovec]

Františka Filipovského

[XCole]

Moc děkuji za reakci. Když mi poradíte jak zde udělat anketu s možností hlasování, tak bych velmi rád udělal hlasování. Jinak František Filipovský má jeden hlas Ještě poprosím, ukázku z jakého filmu byste si přál slyšet (samozřejmě takový, který nestihl nadabovat, abysme Vám ukázali naše schopnosti

[fabec122]

Zajímalo by mě, jak to máte ošetřené právně (očekávám, že nijak). Protože takhle můžete tak akorát čekat, až se vám ozve nějaký pozůstalí a zatrhne vám to.

[XCole]

Právně zatím samozřejmě nijak. Ve světě je běžné, že kromě původních hlasových stop, nic nepodléhá právním nárokům. To ovšem není náš případ toho, jak bysme chtěli postupovat. My chceme samozřejmě aktivně oslovovat příbuzné, případně ty kteří mají nárok. První jim ukážeme ukázku kvality našeho dabingu(ke kterému samozřejmě bude na začátku každý skeptický, dokud neuslyší) a poté jim vysvětlíme to, že chceme něco pozitivního přivést na svět. Samozřejmě u každého originálního díla (film, díl seriálu) nabídneme vytvoření dabingu jako jakousi "opravu něčeho nepovedeného". Tím automaticky nemyslíme, že ten jiný dabing je špatný, pouze říkáme, že my jako uživatelé dabingu (čtěte "posluchači") jsme nespokojení, že kvůli nějakému důvodu má třeba šest řad seriálu jeden hlas a ta poslední má hlas jiný. Pro posluchače je to přinejmenším nepříjemnost.
My to budeme řešit na základě dohod, kde se budeme primárně zaměřovat na to, že chceme přinést něco pozitivního. V případě, že pozůstalý nebude s jakoukoliv dohodou souhlasit, budeme apelovat na komunitu fanoušků tohoto dabéra, aby nám pomohli minimálně s prosbou. Další věcí jsou námi připravené finanční dohody zahrnující malý podíl z užití díla. Pokud i přesto nebude pozůstalý po dabérovi souhlasit, prostě tento hlas nebudeme, ač neradi užívat. Přestože ve světě je (zatím) běžné, že tyto vytvořené hlasy nepodléhají žádnému autorskému právu. Pouze originální díla (tedy dabing na konkrétní film či díl seriálu) tomu podléhají. Tedy pro jakýkoliv nový dabing budeme potřebovat zakoupit práva a to hodláme dělat, případně je zakoupí někdo jiný, kdo u nás v budoucím čase bude mít zájem dabovat nový film(tedy nebudeme za to platit MY)
Odpověděl jsem dostatečně na Vaši zprávu? Pokud ne, rád doplním odpověď

[Krikri]

Připadá mi to jako nesmysl a běh na dlouho trať, zvlášť v případě dabingů seriálů, po kterých už čtvrt století marně toužím já, nicméně pokud by se vám nějakým zázrakem podařilo vytvořit nový dabing k anime seriálu Malá Memol s použitím napodobenin hlasů původních dabérů, jsem ochoten za to uhradit nemalou částku.

[XCole]

Samozřejmě, že to možné JE, ale je k tomu třeba v ideálním případě jeden díl (nebo ukázka) toho, jak byl seriál dabován. Tuším, že zrovna v případě tohoto seriálu (a opravte mě, pokud se mýlím), tak byl seriál ztracen celý kvůli situace při změně TV Premiéry na TV Primu z důvodu toho, že za práva nechtěla Prima platit. Existují tedy jen záznamy na VHSkách, které si mohli (teoreticky) lidé nahrát. Pokud se v seriálu použily základní hlasy - tedy ne např. upravené, není to pro nás problém a lze to nově nadabovat. V opačném případě ten unikátní dabing je ztracený, protože ani my bysme neměli z čeho vycházet - i ten nový dabér musí být profesionál, který potřebuje správné zadání. Jinak zvládneme vytvořit dabing s původními hlasy, ale nebude to ten "stejný dabing". A o to Vám asi šlo především, je to tak ?
Základní odpověď na Vaši otázku ale je - ANO, zvládneme to.

[XCole]

Jen tak mimochodem, můj osobní hlas, který hodlám vytvořit teď je Rostislav Čtvrtlík a Jan Kalous ve věku kdy daboval Sám doma. Láká mě to osobně nejvíc jako ukázka. K tomu přidám Františka Filipovského.

[Krikri]

Pokud jde jen o ten dabing, z mých MC nahrávek se dochovalo 12 dílů z 50-ti, pokud by se skutečně někdo reálně chtěl pustit do nového dabingu tohoto seriálu, rád dodám těch svých 12 dílů a jak jsem psal výše, uhradím na tento projekt i nemalou sumu, tento seriál je už od roku 1995 má srdeční záležitost a nebude mi dělat problém obětovat na něj i vyšší finanční částku. Jinak zmínil jste Jana Kalouse, ten v Malé Memol daboval jednu z hlavních postav - Lupanga. Tady máte několik ukázek tohoto seriálu v češtině:
https://www.dailymotion.com/video/x389xx
https://www.dailymotion.com/video/x7d9u0u
https://www.youtube.com/watch?v=pwLCIwZ6618
https://www.youtube.com/watch?v=qr6wElzrNv8