Ceny Františka Filipovského 2023

[klmdfkj]

29. ROČNÍK CEN FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABING

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ MUŽSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
- uděluje Město Přelouč

Zdeněk Junák - Kees Prins (děda Tuitjes) ve filmu Kvík, režie Aleš Zbořil, vyrobila Brněnská soukromá televize pro AČFK

■ Igor Bareš - Timothy Spall (L S Lowry) ve filmu Paní Lowryová a syn, režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize
■ Jiří Korn - David Bradley (Geppetto) ve filmu Pinocchio Guillerma del Tora, režie Jakub Hejdánek, vyrobila DW Agentura pro Netflix


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
- uděluje Město Přelouč

Hana Talpová - Vanessa Redgrave (Elizabeth Lowryová) ve filmu Paní Lowryová a syn, režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize

■ Martina Hudečková - Olesya Zhurakivska (matka Nina) v seriálu Máma, režie Jozef Kušnír, vyrobila Česká televize
■ Jitka Moučková - Zoe Saldana (Amy) v minisérii Od nuly, režie Lucie Petra Svobodová, vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group pro Netflix


ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY ZA DĚTSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU DO 15 LET VĚKU DÍTĚTE „KOUZELNÝ PRSTEN“
– uděluje Herecká asociace; garantem je Ondřej Kepka

Kristián Páca - Simon Faliu (Mikuláš) ve filmu Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo, režie Jiří Sádek, vyrobilo Studio Fontána pro Aerofilms

■ Kristián Páca - Benjamin Evan Ainsworth (Pinocchio) ve filmu Pinocchio (2022), režie Jiří Balcárek, vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group pro Walt Disney Pictures
■ Jan Musil - Gregory Mann (Pinocchio / Carlo) ve filmu Pinocchio Guillerma del Tora, režie Jakub Hejdánek, vyrobila DW Agentura pro Netflix


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TELEVIZNÍCH NEBO FILMOVÝCH SNÍMKŮ ANIMOVANÉ A DĚTSKÉ TVORBY
- uděluje Město Přelouč

Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo - režie Jiří Sádek, vyrobilo Studio Fontána pro Aerofilms

■ Kocour v botách: Poslední přání - režie Kateřina Březinová, vyrobila LS Productions pro DreamWorks
■ Kvík - režie Aleš Zbořil, vyrobila Brněnská soukromá televize pro AČFK


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TV SERIÁLU
– uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.

Císařovna - režie Daniel Košťál, vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group pro Netflix

■ Máma - režie Jozef Kušnír, vyrobila Česká televize
■ Rodina - režie Petr Pospíchal, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA ZVUK DABINGU
– uděluje Asociace pracovníků se zvukem a OAZA (Ochranná asociace zvukařů - autorů z.s.)

Princezna Rebelka - zvuk Michal Vašica, mix zvuku Tomáš Krchlík, režie Klára Šumanová, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Bontonfilm

■ Stranger Things - 4. série - zvuk Tomáš Paulas, režie Magda Landsmannová, vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group pro Netflix
■ Vládci vesmíru - zvuk Adolf Vojta, režie Veronika Veselá, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA PŘEKLAD A ÚPRAVU DABOVANÉHO AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA
– uděluje Jednota tlumočníků a překladatelů za přispění Obce překladatelů

Paní Lowryová a syn - překlad Zuzana Josková, dialogy Pavlína Vojtová, režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize

■ De Gaulle - překlad Gabriela Kliková, dialogy Alena Fišerová, režie Petr Pospíchal, vyrobila Česká televize
■ Edith Piaf - překlad Jolana Kubíková, dialogy Helena Čechová, režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA MIMOŘÁDNÉ DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA
– uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.

Pinocchio Guillerma del Tora - režie Jakub Hejdánek, vyrobila DW Agentura pro Netflix

■ Mžitky - režie Elmar Kloss, vyrobila Česká televize
■ Paní Lowryová a syn - režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DLOUHODOBÉ HERECKÉ MISTROVSTVÍ V DABINGU
- uděluje Herecká asociace

Alena Procházková, Jiří Prager, Jiří Štěpnička a Jan Vlasák


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V OBORU DABINGOVÁ REŽIE
- uděluje Český filmový a televizní svaz FITES, z.s.

Jiří Kvasnička a Petr Pospíchal


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA CELOŽIVOTNÍ MISTROVSTVÍ V OBORU MISTR ZVUKU
- uděluje OAZA (Ochranná asociace zvukařů - autorů z.s.)

Lubor Hochmann


Odborná porota:
FITES - Jaroslav Černý, Vladimír Fuksa, Libor Hruška, Nela Boudová
Herecká asociace - Eva Vichnarová, Hana Talpová
Obec překladatelů - Ivana Breznenová
Jednota tlumočníků a překladatelů - Šárka Valverde
Město Přelouč - Jiřina Dlasková, Marcela Gryčová
OAZA - Ladislav Greiner
Asociace pracovníků se zvukem - Karel Jaroš

Nominace: https://www.cffd.cz/29rocnik-cffd/nominace-29-rocniku/
Přihlášené tituly: https://www.cffd.cz/29rocnik-cffd/prihl ... 29-rocnik/
Vyhlášení výsledků proběhlo 16. 9. 2023 v Přelouči.

[fabec122]

Ocenění za celoživotní dílo:
Herci: Alena Procházková, Jiří Prager, Jan Vlasák, Jiří Štěpnička
Režiséři: Petr Pospíchal, Jiří Kvasnička
Zvukaři: Lubor Hochmann

[Pan X]

Jsem moc rád, že je letos opět ocenění za celoživotní dílo. Všichni pánové a dáma si to moc zaslouží. A moc se těším až udílení cen uvidím.

[KOMZA]

Docela by mě zajímalo, zda je v plánu obnovit diváckou kategorii, nebo s ní už do budoucna není počítáno... V roce 2021 to byly „organizační důvody“, loni už to zůstalo bez odpovědi (přesněji byla smazána). A zdá se mi to, nebo se rok co rok nějak ztenčuje seznam přihlašovatelů?

[KOMZA]

Jen doplním, že i letos proběhnou doprovodné rozhovory, tentokrát s dabéry, kteří obdrží cenu za celoživotní mistrovství. Pozvání přijali Jiří Prager, Jiří Štěpnička, Alena Procházková i Jan Vlasák. Rozhovory bude možné sledovat od 16:00 zde: https://www.youtube.com/live/ouoSEO9B2G ... AkCypx1U6A

Samotné předávání by pak mělo být tradičně živě na webu České televize nebo rovněž zde: https://www.youtube.com/live/anaFD4ECZI ... euy6NgJnFd

[1403ka]

polhodinový dokument z galavečera v utorok 3.10. o 22:00 hod. na ČT art.

[fabec122]

Můžeme si gratulovat, jak jsme si tady za těch 15 let pěkně Daniela Košťáka vypiplali, až jsme ho dovedli k vítězství

[Michaela2]

My? Tak především je to jeho zásluha, ne? Kdyby dabingy sekal jak "Soták smyčky", tak by byl těžko oceněn

[fabec122]

Pro ty, kdo to nepobral, tak to byla pochopitelně nadsázka

[Michaela2]

Předpokládala jsem, že se jedná o nadsázku, ale ta hyperbola byla pro mě tak hyperbolická, až jsem si to musela ověřit