Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Petr Štěpán - Clive Owen (Walt), Daniel Gabriel - Jaeden Martell (Anthony), Petr Burian - Patton Oswalt (Drake), Tereza Bebarová - Maria Bello (Bonnie), Pavel Soukup - Robert Forster (Otto), Petr Pospíchal - Stephen Tobolowsky (Lyons), Marek Holý - Matthew Modine (Kyle), Roman Hájek - Michael Eklund (Tucker), Jiří Valšuba - Tim Blake Nelson (Vaughn), Martin Písařík - Scott Patey (Freddy), Jiří Kvasnička - Mel Tuck (Guy), Kateřina Peřinová, Martin Sobotka, Kristýna Skružná, Radka Stupková, Jakub Saic, Bohdan Tůma, Dana Černá, Roman Hajlich, Linda Křišťálová, Ondřej Balcar, Matěj Havelka

Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Alice Kravková
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio - 2023


2.DABING: Nova (jako Víkend s tátou)

V českém znění: Aleš Procházka - Clive Owen (Walt), Hynek Hoppe - Jaeden Martell (Anthony), Radovan Vaculík - Patton Oswalt (Drake), René Slováčková - Maria Bello (Bonnie), Jan Szymik - Robert Forster (Otto), Pavel Šrom - Stephen Tobolowsky (Lyons), Luděk Čtvrtlík - Mel Tuck (Guy) + Matthew Modine (Kyle), Marek Libert, Ivo Hrbáč, Pavel Dytrt, Jiří Köhler, Gustav Bubník, Jitka Moučková, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Ivana Petrčková
Dialogy: Martin Dudák
Produkce: Zdeňka Vanišová, Martin Odehnal
Zvuk: Pavel Donev, Jan Šmejkal
Režie: Gustav Bubník
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023

Za mě super práce, moc se to povedlo.Ale film za moc nestál.

23.11. bude na Nova Cinema pod názvem Víkend s tátou, tak jsem zvědavý, jestli použijí tento dabing nebo si vyrobili nový.