Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: CANAL+ Action, Prima (jako Zběsilý útok)

V českém znění: Filip Švarc - Scott Adkins (Jake Harris), Anna Theimerová - Ashley Greene (Zoe Andersonová), Ivo Novák - Jack Parr (Lewis Ash), Svatopluk Schuller - Emmanuel Imani (Brandon "Whit" Whitaker), Jakub Saic - Dino Kelly (Danny Dietler), Libor Terš - Terence Maynard (Tom Shields), Petr Burian - Ryan Phillippe (Jack Yorke), Jiří Ployhar - Waleed Elgadi (Amin Mansur), Jiří Krejčí - Jess Liaudin (Hakim Charef), Radovan Vaculík - Lee Charles (Dhelkor), Ivan Jiřík - Colin Rance (Ben Dawson), Jan Battěk - Andrei Maniata (Adamat + titulky), Václav Šanda, Milada Vaňkátová, Tereza Chudobová

Překlad: Sára Ambrozová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Václav Prouza
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Klára Sochorová
Pro Canal+ vyrobila Barrandov Televizní studio - 2023


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Petr Štěpán - Scott Adkins (Jake Harris), Aleš Zbořil - Waleed Elgadi (Amin Mansur), Hana Briešťanská - Ashley Greene (Zoe Andersonová), Vladimír Hauser - Terence Maynard (Tom Shields), Vilém Čapek - Colin Rance (Ben), Petr Jančařík - Dino Kelly (Danny Dietler), David Kaloč - Emmanuel Imani (Brandon "Whit" Whitaker), Petr Dočkal - Jack Parr (Lewis Ash), Martin Sláma - Ryan Phillippe (Jack Yorke), Daniel Dítě - Jess Liaudin (Hakim Charef), Ladislav Běhůnek, Karolína Zbořilová

Překlad: Sára Ambrozová
Dialogy: Klára Sochorová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media - 2024

Bože vždyť tam dabuje Jakub Saic, tak proč nehodící se Fiip Švarc

Filip Švarc na Scotta Adkinsa bola celkom zvláštna voľba a Anna Theimerová na Ashley Greene bola skvelá .

Na Primě stejný dabing,ale pod názvem Zběsilý útok.

Doplněn dabing JOJ.