Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: "Luther"

DABING: Netflix

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Idris Elba (John Luther), Antonie Talacková - Cynthia Erivo (Odette Raineová), Martin Zahálka - Andy Serkis (David Robey), Jan Vlasák - Dermot Crowley (Martin Schenk), Jitka Moučková - Hattie Morahan (Corinne Aldrichová), Petr Lněnička - Edward Hogg (Derek Standish), Sára Nygrýnová - Lauryn Ajufo (Anya Raineová), Viktor Dvořák - Thomas Coombes (Archie Woodward), Jiří Schwarz - Vincent Regan (Dennis McCabe), Josef Pejchal - James Bamford (Callum Aldrich), Radek Škvor - Carl Spencer (Jamal), Jiří Ployhar - Ross Waiton (Newman), Pavel Šrom - Guy Williams (Tim Cranfield), Radek Kuchař, Bohdan Tůma, Lucie Štěpánková, Rudolf Kubík, Ivo Hrbáč, Zdeněk Podhůrský, Eliška Hanušová, Libor Hruška, Ivana Korolová, Jan Battěk, Radovan Vaculík, Petr Ryšavý, Ludvík Král, Zdeněk Rohlíček, Martina Šťastná, Olga Želenská

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Anna Raymanová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Netflix vyrobilo S Pro Alfa - 2023

Jakože dobrý, z hlediska návaznosti, ale za mě se prostě Zbyšek Pantůček na Idrise Elbu nehodí. Takovej David Suchařípa, to by byla jiná

A jinak se Vám dabing líbil? Byl jste s ním spokojený po technické stránce?

Otázka je, jestli ho vůbec viděl, 90 procent jeho komentářů je hledání "spjatého dabéra". Což je to, čím tady hodnocení dabingů začíná a končí.

Za sebe musím říct, že jsem byl spokojen. Jak po stránce obsazení, tak dialogů mi vše znělo přirozeně. Originál jsem tedy zatím neviděl, takže nesrovnávám. Zbyšek Pantůček je možná hlasově jinde, ale je to podle mě dost podceňovaný dabér a umí se přizpůsobit. A jak říkám, minimálně znít přirozeně.

Samozřejmě, že jsem film viděl. Většinu dabingu hodnotím až po shlédnutí filmu. I přesto se mi na Idrise Elbu pan Pantůček nehodí, ale zase neříkám, že se neumí přizpůsobit. Svou práci zvládl skvěle, jde jen o mou osobní preferenci a názor.

Naprosto souhlasím. Pan Pantůček je skvělý herec a v dabingu je jako ryba ve vodě, skvělý. Byl bych moc rád, kdyby byl více obsazovaný. Jeho hlas v dabingu v posledních letech, moc často slyšet není a to mě mrzí. Je obsazován méně a to je škoda. Proto jsem velice rád, že zde byl dodržen.