Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jan Schánilec - Clint Eastwood (Josey Wales), Jiří Holý - Chief Dan George (Lone Watie), Jana Mařasová - Sondra Locke (Laura Lee), Stanislav Fišer - Woodrow Parfrey (prodavač léků), Petr Oliva - Bill McKinney (Terrill), Martin Velda - Sam Bottons (Jamie), Jiří Zavřel - John Vernon (Fletcher), Miroslav Saic - Frank Schofield (senátor Lane, titulky), Soběslav Sejk - Will Sampson (Ten Bears), Miriam Kantorková, Jaroslav Kaňkovský, Hana Talpová, Mirek Šindelář a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Zelenka
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Josey Wales), Martin Sobotka - Sam Bottoms (Jamie), Lubomír Lipský - Chief Dan George (Lone Watie), Jan Schánilec - John Vernon (kapitán Fletcher), Zdeněk Žák - Bill McKinney (kapitán Terrill), Eva Klepáčová - Paula Trueman (bábi Sára), Eva Spoustová - Sondra Locke (Laura Lee), Jiří Prager - Len Lesser (Abe) + Matt Clark (Kelly), Hana Talpová - Joyce Jameson (Rose), Radan Rusev - Royal Dano (Ten Spot), Bedřich Šetena - Frank Schofield (senátor Lane + titulky), Petr Oliva - William O'Connell (převozník Sam Carstairs), Karel Chromík, Josef Nedorost, Stanislav Lehký, Zdeněk Hes, Ivo Gübel, Karel Urbánek, Jiří Valšuba, Miloslav Študent, Jana Altmannová, Karel Zámek

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: Vladimír Zich
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrando studio Dabing
Vyrobila: Prima Plus a.s. TV Prima 1999

3.DABING: ( ČT, DVD, Nova )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Josey Wales), Jiří Samek - Chief Dan George (Lone Watie), Andrea Elsnerová - Sondra Locke (Laura Lee), Luděk Čtvrtlík - Bill McKinney (Terrill), Miloš Vávra - John Vernon (Fletcher), Růžena Merunková, Václav Rašilov, Ivo Kubečka, Petra Jindrová, Pavel Šrom, Jaroslav Kaňkovský, Ladislav Cigánek - Matt Clark (Kelly), Zdeněk Dušek, Libor Terš - Will Sampson (náčelník Deset medvědů), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2009

Nevím, ale mně se to spojení moc nelíbí. Je při nejmenším zajímavé. Ale Jan Schánilec má na Clinta moc hrubý hlas.

Pana Schánilce samozřejmě pro zajímavost, protože lepší než pan Županič sotva bude.

Pridaný 2. dabing.

Snad pan Lipský nemluví Chief Dana George? Tohle spojení si vůbec nedokžu představit. Takhle papírově bych Sobotku tipnul na Sama Bottomse, Schánilce na Johna Vernona a Spoustovou na Sondru Locke, je to tak?

pár určení pro dabing Primy:

Martin Sobotka - Sam Bottoms (Jamie), Lubomír Lipský - Chief Dan George (Lone Watie), Jan Schánilec - John Vernon (kapitán Fletcher), Zdeněk Žák - Bill McKinney (kapitán Terrill), Eva Klepáčová - Paula Trueman (bábi Sára), Eva Spoustová - Sondra Locke (Laura Lee), Jiří Prager - Len Lesser (Abe) + Matt Clark (Kelly), Hana Talpová - Joyce Jameson (Rose), Radan Rusev - Royal Dano (Ten Spot), Bedřich Šetena - Frank Schofield (senátor Lane + titulky), Petr Oliva - William O'Connell (převozník Sam Carstairs)