Hazardní hráč / The Hustler

[sud]

Ano, Filmový přehled 8/1998 u filmu Barva peněz uvádí: ... The Hustler z roku 1961 (TV Nova jej uváděla pod titulem Biliárový král, Česká televize pod názvem Hazardní hráč). To zřejmě bude ten důvod a mohl by tedy z toho vyplývat druhý dabing, v té době myslím TV Nova od ČT moc starších dabingů nekupovala?!

Kolem roku 2000 jsem tento film viděl na Nově a byl s dabingem ČST

[salgado]

Dnes v noci opět na Prima Cool. Jako už poněkolikáté s původními titulky ČST. Hodně zvláštní, když si uvědomíme, že Prima všechno předabuje (třeba i Rozsudek s Newmanem).

Doplnění k dabingu: Jan Rosák (hlas na nádraží)

[Lukiz]

Je to skutečně vyjimečná věc. Napadá mě třeba, že u tohoto starého filmu nejsou vůbec k dispozici mezinárodní pásy a výroba ruchů pro nový dabing by se jim nevyplatila...

[Licence2kill]

Samotné natáčení proběhlo už 18.-30.11.1987 ve studiu Dobeška. Schvalovací projekce 5.1.1988, takže rok výroby 1987.

[Budy]

Zaslechl jsem zde také Jiřího Zavřela a Dalimila Klapku.

[urby]

Oprava jména herce:
Karel Chromík - Vincent Gardenia (barman).

Michal Pavlata nedabuje uvedenou postavu, ale jednoho mladého hráče kulečníku. Jméno herce a postavy jsem nikde nenašel.

Upřesnění:
Jan Řeřicha - Charles McDaniel (hotelový recepční) + ? (detektiv), Miroslav Saic - Clifford A. Pellow (Turk).

Ač jsou uvedeni v titulcích a napínal jsem uši sebevíc, nikde jsem nezaslechl Jiřího Havla, Zdeňka Jelínka a Ladislava Kazdu.

Doplnění:
Bohuslav Kalva - Michael Constantine (Velký John), Jiří Zavřel - Jake LaMotta (barman Mac), Dalimil Klapka - Jack Healy (hoteliér), Jan Kotva - Charles Andre (číšník v Pařížské restauraci) + (William Duell (Billy) + ? (pumpař), Zdeněk Blažek - Tom Ahearne (barman), Eva Miláčková - Carolyn Coates (servírka), Oldřich Janovský, Mirko Musil, Milan Stehlík.