Ve službách mafie / Mafioso

[salgado]

Když koukám na jeho starší dabingy, tak mi přijde, že se celkem držel. Ale co v tom případě dělá dramaturg? Příště bude padesátníka mluvit patnáctiletý kluk? To se snad musí při schvalovačce chytat za uši. Nebo už žádné schvalovačky nejsou?

[Pomajz]

Na 16mm napsáno česká verze (zatím jsem se nedostal k digitalizaci) , v seznamu dabovaných filmů ÚPF napsáno dabing.

[richardda]

Musim rict, ze kombinaci Holan/Sordi opravdu nechapu a nedovedu si vubec predstavit, jak nekdo k takove kombinaci muze jakymkoliv zpusobem dospet...

Nicmene musim poukazat na jinou vec, o ktere jsem si myslel, ze se snad na verejnopravni televizi - po mnoha a mnoha dokazatelnych a naprosto nepredstavitelnych preslapech - jiz nebude opakovat. A sice jde o tu Pomajzovu poznamku o kopii s jakymsi puvodnim kinodabingem. Tudiz se ptam, jak je mozne, ze si odpovedni pracovnici skutecnost o existenci puvodniho kinodabingu neproverili. Dale, pokud jsi ji proverili a o existenci tohoto stareho nebo-li puvodniho dabingu vedi, co presne udelali pro to, aby tento dabing ziskali pro jeho znovuuvedeni? Samozrejme, hned muze nekdo namitat, ze vsechny tyto kroky ucinili a vysledkem bylo jenom zjisteni, ze se onen dabing nedochoval, nebo, ze neni kompletni. Jestlipak se ale dabing ergo kopie dochovala u Pomajze, troufam si predpokladat, ze jse dochovala i v NFA, NEBO - jako u jednoho z dilu Pantera treba na Slovensku. Nebo DOKONCE je mozne, ze se tato kopie jeste "vali" i v archivu CT, coz by byl opravdu "gol". I kdyby ale treba dabovana kopie oficialne existovala a odpovedni pracovnici ji meli k dispozici, tak by me zajimalo, proc se tedy pripadne vypadky nesanovali dodabovanim NEBO TITULKY, jak je to v posledni dobe jiz dobrym zvykem Pristoupit ke kompletnimu a podle zde zverejneneho obsazeni - ne prilis slibnemu - redabingu, ja u starych archivnich lec divacky porad atraktivnich titulu, povazuju za opravdu posledni a KRAJNI reseni Zde - a snad nas treba Licence o genezi vzniku tohohle redabingu bude informovat - bych to ale zatim videl jako rekneme velice zvlastni proces, prostrednictvim ktereho se k tomuto redabingu dospelo.

[anderson]

Predpokladám, že zodpovední pracovníci z ČT "jukli" do FP, ktorý o dabingu nič nepíše (film bol v distribúcii uvedený s podtitulkami od pána menom Benjamín Jedlička). Ak naozaj Pomajz vlastní kópiu s pôvodným kinodabingom, potom by v ČT asi mali pátrať trošku viac (napríklad zatelefonovať do NFA). Výroba nového dabingu sa mi pri existencii dabingu pôvodného javí ako zbytočná.

[1403ka]

premiéra v sobotu 27.5. o 14:05 hod. na ČT2.

[Paulman]

V českých kinech v roce 1964 s titulky.
Zdroj: Filmový přehled 1964/7.

[gillan]

Ve FP napsáno u Člověka obojživelníka titulky a dabing se dělal až v polovině 80 let, nebude to třeba stejný případ?

[stanleyyy]

A) Jak jsem poslední dobou ČT chválil, tak tohle je opravdu úlet.
B) Jak jsem na dabing, tak tohle bych teda shlédnul radši s titulkama kdybych to věděl.
C) Dojem z filmu se jim přesto všechno u mě nepovedlo zkazit. Dojem na tvůrce dabingu ale jo.

Myslim si že hůř zvolit nemohli. Ostatní postavy mimo Alberta jsou celkem normál.

[salgado]

Pokud jde o Sordiho dabéra, mohlo to být lepší, ale i horší. Michal Holán se celkem snažil, a i ti ostatní mafiáni byli slušně obsazení, takže očekávaný propadák se nekoná.

[kit.hl]

Asi bych to nedramatizoval, ale jsem rád, že se dostane na obrazovku film, který tu nešel...Dabing ?? Každému sedí někdo jiný. Já třeba navrhuju pana Ivana Trojana