Asterix a Obelix: Říše středu
Napsal: 06 led 2023 13:15
Astérix & Obélix : L'Empire du Milieu
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Asterix a Obelix, Asterix a Obelix: Mise Kleopatra, Asterix a Olympijské hry, Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva
DABING: Kino
V českém znění: Michal Suchánek - Guillaume Canet (Asterix), Michal Novotný - Gilles Lellouche (Obelix), Jakub Kohák - Jonathan Cohen (Popkornis), Martin Stránský - Vincent Cassel (Caesar), Jiří Krejčí - Ramzy Bedia (Kukuruznik), David Voráček - Tran Vu Tran (Deng Zlosyn), Patricie Marková - Julie Chen (princezna Fuj), Richard Wágner - José Garcia (Biopix), Anna Brousková - Linh-Dan Pham (Císařovna), Tereza Martinková - Leanna Chea (Nabančim), Bohuslav Kalva - Pierre Richard (Panoramix), Bohdan Tůma - Jérôme Commandeur (Majestatix), Klára Jandová - Marion Cotillard (Kleopatra), Ondřej Izdný - Philippe Katerine (Trubadix), Dana Pešková - Tatiana Gousseff (Točena), Jaroslav Horák - Jim Adhi Limas (Ban Han), Rudolf Kubík - Vincent Desagnat (Slizus), Kateřina Petrová - Audrey Lamy (Bonemine), Zbyšek Horák - Gérard Darmon (Vypravěč), Ondřej Havel - Tran Vu Tran (Princ Deng / Muž s bambusovou maskou), Silvie Matičková - Angèle (Halabala), Ivo Hrbáč - Manu Payet (Maliki), Václav Rašilov - Franck Gastambide (Securitus), Ludvík Král - André Kalmes (Cetautomatix), Tomáš Ujfaluši - Zlatan Ibrahimovic (Antivirus), Jakub Neumann - Orelsan (Titanix), Libor Terš - Nicolas le Bossé (Pirát), Svatopluk Schuller - Jason Chicandier (Ondralfabetix), Roman Hajlich - Issa Doumbia (Baba), Zdeněk Mahdal - Tien Shue (Léčitel), Jakub Saic, Linda Křišťálová, Daniel Gabriel, Jiří Balcárek, Šárka Vondrová (titulky)
Překlad: Jana Nikolovová
Texty písní: Pavel Cmíral, Jakub Novotný
Produkce: Miroslav Vitvar
Zvuk: Michal Vašica, Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2023
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Asterix a Obelix, Asterix a Obelix: Mise Kleopatra, Asterix a Olympijské hry, Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva
DABING: Kino
V českém znění: Michal Suchánek - Guillaume Canet (Asterix), Michal Novotný - Gilles Lellouche (Obelix), Jakub Kohák - Jonathan Cohen (Popkornis), Martin Stránský - Vincent Cassel (Caesar), Jiří Krejčí - Ramzy Bedia (Kukuruznik), David Voráček - Tran Vu Tran (Deng Zlosyn), Patricie Marková - Julie Chen (princezna Fuj), Richard Wágner - José Garcia (Biopix), Anna Brousková - Linh-Dan Pham (Císařovna), Tereza Martinková - Leanna Chea (Nabančim), Bohuslav Kalva - Pierre Richard (Panoramix), Bohdan Tůma - Jérôme Commandeur (Majestatix), Klára Jandová - Marion Cotillard (Kleopatra), Ondřej Izdný - Philippe Katerine (Trubadix), Dana Pešková - Tatiana Gousseff (Točena), Jaroslav Horák - Jim Adhi Limas (Ban Han), Rudolf Kubík - Vincent Desagnat (Slizus), Kateřina Petrová - Audrey Lamy (Bonemine), Zbyšek Horák - Gérard Darmon (Vypravěč), Ondřej Havel - Tran Vu Tran (Princ Deng / Muž s bambusovou maskou), Silvie Matičková - Angèle (Halabala), Ivo Hrbáč - Manu Payet (Maliki), Václav Rašilov - Franck Gastambide (Securitus), Ludvík Král - André Kalmes (Cetautomatix), Tomáš Ujfaluši - Zlatan Ibrahimovic (Antivirus), Jakub Neumann - Orelsan (Titanix), Libor Terš - Nicolas le Bossé (Pirát), Svatopluk Schuller - Jason Chicandier (Ondralfabetix), Roman Hajlich - Issa Doumbia (Baba), Zdeněk Mahdal - Tien Shue (Léčitel), Jakub Saic, Linda Křišťálová, Daniel Gabriel, Jiří Balcárek, Šárka Vondrová (titulky)
Překlad: Jana Nikolovová
Texty písní: Pavel Cmíral, Jakub Novotný
Produkce: Miroslav Vitvar
Zvuk: Michal Vašica, Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2023
Minimálně palec nahoru za odvahu a za nápad, uvidíme, jak to bude ještě znít.