Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | SZ

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Michal Michálek - Deven Mack (Sonic), Tomáš Juřička - Brian Drummond (Dr. Eggman / dospělý Dr. Eggman), Malvína Pachlová - Ashleigh Ball (Tails / Tails Nine / Bunny Bones / Sails Tails / Mangey Tails), Martin Sobotka - Adam Nurad (Knuckles / Rebel Knuckles / kapitán Postrach), Zbyšek Horák - Ian Hanlin (Shadow / Jack) - Seán McLoughlin, Klára Nováková - Kazumi Evans (Rouge / Rebelka Rouge / Batten Rouge), Viktorie Taberyová - Shannon Chan-Kent (Rose / Trnitá Rose / Rezavá Rose / Černá Rose), Robert Hájek - Vincent Tong (mladý dospělý Dr. Eggman), Jakub Nemčok - Vincent Tong (mladší Dr. Eggman), Milada Vaňkátová - Vincent Tong (Dr. Nemluvně), Radovan Vaculík - Brian Drummond ( starý Dr. Eggman), Richard Wágner a další.

Překlad: Adéla Veselá
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a Režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022


2.SÉRIE
V českém znění: Michal Michálek - Deven Mack (Sonic / Chaotický Sonic), Tomáš Juřička - Brian Drummond (Dr. Eggman / dospělí Dr. Eggman), Malvína Pachlová - Ashleigh Ball (Tails / Tails Nine / Bunny Bones / Sails Tails / Mangey Tails), Martin Sobotka - Adam Nurad (Knuckles / Rebel Knuckles / kapitán Postrach), Zbyšek Horák - Ian Hanlin (Shadow / Jack) - Seán McLoughlin, Klára Nováková - Kazumi Evans (Rouge / Rebelka Rouge / Batten Rouge), Viktorie Taberyová - Shannon Chan-Kent (Rose / Trnitá Rose / Rezavá Rose / Černá Rose), Robert Hájek - Vincent Tong (mladý dospělý Dr. Eggman), Radovan Vaculík - Brian Drummond ( starý Dr. Eggman), Matěj Převrátil - Vincent Tong (mladší Dr. Eggman), Milada Vaňkátová - Vincent Tong (Dr. Nemluvně)

Překlad: Adéla Veselá
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Petr Mandák
Dialogy a Režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobila Iyuno Czech Republic - 2023


3.SÉRIE
V českém znění: Michal Michálek - Deven Mack (Sonic / Chaotický Sonic), Tomáš Juřička - Brian Drummond (Dr. Eggman / dospělí Dr. Eggman), Malvína Pachlová - Ashleigh Ball (Tails / Tails Nine / Bunny Bones / Sails Tails / Mangey Tails), Martin Sobotka - Adam Nurad (Knuckles / Rebel Knuckles / kapitán Postrach), Viktorie Taberyová - Shannon Chan-Kent (Rose / Trnitá Rose / Rezavá Rose / Černá Rose), Zbyšek Horák, Klára Nováková, Robert Hájek, Radovan Vaculík, Matěj Převrátil, Silvie Matičková, Jan Köhler

Překlad: Adéla Veselá
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Petr Mandák
Dialogy a Režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobila Iyuno Czech Republic - 2023

Případně kdyby jste věděli jaké hlasy dabérů tam slyšíte, rád je doplním, protože závěrečných titulkách nebyly určený role, ani Kolik je počet dabérů, maximálně v titulkách bylo zmíněno že Michal Michálek mluví hlavní roli, zbytek byli jenom označený že tam něco dabují.

BlueShadow24Cz píše: ↑15 pro 2022 10:00 Případně kdyby jste věděli jaké hlasy dabérů tam slyšíte, rád je doplním, protože závěrečných titulkách nebyly určený role, ani Kolik je počet dabérů, maximálně v titulkách bylo zmíněno že Michal Michálek mluví hlavní roli, zbytek byli jenom označený že tam něco dabují.

Zbyšek Horák dle mého namlouvá i postavu Biga (soudě podle 1. dílu), Doktora Vyřídila si myslím dabuje Tomáš Juřička (nebo Radovan Vaculík?), Hloubku a Neneho Robert Hájek

Taky mi přijde, že obsazení postav je spíše na hercích, takže režisér asi obsazoval jen podle původního znění (minimálně pro role Iana Hanlina/Zbyška Horáka to sedí - Big, Shadow, možná i Eggforceři?)

Budu rád za jakoukoli opravu, přestože jsem už viděl celou 1. sérii, nejsem si ohledně hlasů tak moc jistý.

Doplněná 2 série.