Strážci Galaxie: Sváteční speciál / The Guardians of the Galaxy: Holiday Special

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze'

DABING: Disney+

V českém znění: Ivana Korolová - Pom Klementieff (Mantis), Martin Zahálka - Dave Bautista (Drax), Roman Říčař - Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord), David Novotný - Bradley Cooper (Rocket), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Nebula), Miroslav Táborský - Michael Rooker (Yondu), Igor Chmela - Sean Gunn (Kraglin), Tomáš Bartůněk - Vin Diesel (Groot), Elizaveta Maximová - Maria Bakalova (Cosmo), Filip Hořejš - Rhett Miller (Bzermikitokolok), Daniel Vano - Luke Klein (malý Peter Quill), Jan Šťastný - Kevin Bacon (Kevin Bacon), Regina Řandová - Kyra Sedgwick (Kyra Sedgwicková), Zuzana Mixová - Rusty Schwimmer (Sara), Radka Přibyslavská - Tinashe Kajese (Fitzgibbonová), Tomáš Racek - Barry Curtis (Bobbitt), Jiří Krejčí - Matthew Withers (pohledný muž), Luděk Čtvrtlík, David Depta, Bohuslav Kalva, Radka Krninská, Jan Kříž, Václav Šanda, Martin Überall

Zpívají: Filip Hořejš - Rhett Miller (Bzermikitokolok), Dušan Kollár - Kevin Bacon (Kevin Bacon), Radim Flender

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Šárka Krejčí
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Michaela Sommerová, Barbora Hovorková
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Hudební režie: Jan Kříž
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

[KOMZA]

"K čemu jsou ty Vánoce"
Zpívají: Filip Hořejš - Rhett Miller (Bzermikitokolok), Radim Flender

"Přišel čas vánoční"
Zpívají: Dušan Kollár - Kevin Bacon (Kevin Bacon), Filip Hořejš - Rhett Miller (Bzermikitokolok)

Dabing je fajn, Ivana Korolová a Martin Zahálka jsou dle očekávání naprosto skvělí. To platí i o ostatních, ačkoli jsou další postavy spíše upozaděny. Nicméně... To je vážně takový problém ve Virtualu obsadit Pavla Vondru na Kevina Bacona?

[Grizzli5690]

Pan Šťastný na Kevinovi byl skvělý. Pavel Vondra by mi zrovna v tomhle speciálu moc neseděl.

[eroXman]

Dabing je výborný, zvlášť hlavní dvojice. Jinak souhlasím s předchozím příspěvkem, já si tady taky nedokážu představit Pavla Vondru v téhle roli, Jan Šťastný to zvládl velmi dobře.

[starpep]

Super byla i Elizaveta Maximová jako Cosmo Hlavně pamlsky