Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Kouzelná romance

DABING: Disney+

V českém znění: Tereza Bebarová - Amy Adams (Giselle), Filip Blažek - Patrick Dempsey (Robert Philip), René Slováčková - Maya Rudolph (Malvína Monroeová), Nikola Ďuricová - Gabriella Baldacchino (Morgana Philipová), Lumír Olšovský - James Marsden (Princ Edward), Andrea Elsnerová - Idina Menzel (Nancy Tremaineová), Zuzana Slavíková - Yvette Nicole Brown (Rozalína), Klára Oltová - Jayma Mays (Ruby), Jan Maxián - Griffin Newman (Pip), Ondřej Brousek - Alan Tudyk (Svitek), Ondřej Dvořáček - Kolton Stewart (Tyson), Jan Battěk - Adam Shankman (Kip), Petr Neskusil - Adam Shankman (Skip), Irena Hrubá - Eimear Morrissey (Sanderová), Pavel Tesař - Oscar Nuñez (Edgar), Anna Brousková - Ann Harada (podnikatelka) + Ingrid Werner (matka), Ivo Hrbáč - Michael McCorry Rose (nespokojený podnikatel) + Edward Harrison (otec), Petr Gelnar - James Monroe Iglehart (unavený podnikatel) + Emmanuel Okoye (vesničan), Štěpánka Fingerhutová - Eleanor O'Brien (vesničanka), Dany Gabriel - Isaac Gunnip (vesnický kluk), Dušan Kollár - James Monroe Iglehart (pekař), Gréta Hronková - Matilda Firth (holčička), Viktorie Taberyová - Alix Bailey (kamarádka Tysona), Lenka Audolenská, Michal Gulyáš, Filip Hořejš, Martina Babišová, David Depta, Linda Finková, Jaromír Holub, Radek Seidl, Natálie Topinková, Naďa Wepperová, Linda Křišťálová, Lada Soukupová, Nikola Votočková

Zpívají: Tereza Bebarová - Amy Adams (Giselle), Monika Absolonová - Idina Menzel (Nancy Tremaineová), Dasha - Maya Rudolph (Malvina Monroeová), Nikola Ďuricová - Gabriella Baldacchino (Morgana Philipová), Lumír Olšovský - James Marsden (Princ Edward), Filip Blažek - Patrick Dempsey (Robert Philip), Jan Maxián - Griffin Newman (Pip), Dušan Kollár - James Monroe Iglehart (pekař), Linda Finková, Lenka Audolenská, Filip Hořejš, Radek Seidl, Naďa Wepperová, Jaromír Holub a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Šárka Krejčí
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk, střih zvuku a výsledný mix: Guillermo Teillier
Kreativní supervize: Dominika Kotarba
Hudební režie: Jan Maxián, Lukáš Jindra (sbory)
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

Chválím za aplikaci "tandemu" z Ledového království u Idiny Menzel i do hrané podoby, uvidíme, jaký bude výsledek, vlastně by to nemuselo být vůbec špatné. A celkově se mi obsazení moc líbí a rád vidím, že se koná i Klára Oltová na Jaymě Mays. Moc se na tenhle dabing těším.

Děkuji, pane Sádku. Krásné dodržení dabérů.