Pokémon: Arceus - Kroniky / Pocket Monsters: Kami to Yobareshi Arceus

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
BlueShadow24Cz
Příspěvky: 441
Registrován: 17 čer 2018 14:45

Pokémon: Arceus - Kroniky / Pocket Monsters: Kami to Yobareshi Arceus

Příspěvek od BlueShadow24Cz »

Naposledy upravil(a) BlueShadow24Cz dne 27 zář 2022 23:30, celkem upraveno 8 x.
Uživatelský avatar
eroXman
Příspěvky: 255
Registrován: 12 bře 2017 12:59
Bydliště: Krnov
Kontaktovat uživatele:

Re: Pokémon: Arceus - Kroniky / Poketto monsuta-shin to yoba reshi aruseusu

Příspěvek od eroXman »

Režisér se označuje tagem dabér a netaguj vyloženě slova překlad, režie, ale dané lidi, takže správně takto

Překlad: Klára Šumová
Režie: Vojtěch Hájek

a ještě dát jména postav do kurzívy :)
Nejhorší na citátech na internetu je fakt, že nelze nijak ověřit jejich pravost.

- Tomáš G. Masaryk
BlueShadow24Cz
Příspěvky: 441
Registrován: 17 čer 2018 14:45

Re: Pokémon: Arceus - Kroniky / Poketto monsuta-shin to yoba reshi aruseusu

Příspěvek od BlueShadow24Cz »

eroXman píše: 23 zář 2022 15:23 Režisér se označuje tagem dabér a netaguj vyloženě slova překlad, režie, ale dané lidi, takže správně takto

Překlad: Klára Šumová
Režie: Vojtěch Hájek

a ještě dát jména postav do kurzívy :)
Opraveno.
bondicek98
Příspěvky: 220
Registrován: 08 lis 2018 17:51

Re: Pokémon: Arceus - Kroniky / Poketto monsuta-shin to yoba reshi aruseusu

Příspěvek od bondicek98 »

Mohl bych poprosit o přepsání japonských herců a japonského názvu do českého přepisu? Stačí se řídit podle ČSFD :D
BlueShadow24Cz
Příspěvky: 441
Registrován: 17 čer 2018 14:45

Re: Pokémon: Arceus - Kroniky / Poketto monsuta-shin to yoba reshi aruseusu

Příspěvek od BlueShadow24Cz »

Změna od 12. série, Barrandov studio natáčí dabing přímo pro společnost: The Pokémon Company International, ne Netflix, jsi objednává jen licenci na ten dabing, a + Barrandov studio nespolupracuje s Netflixem, ale problém je že titulky ve stylu Netflixu vesměs neříkají důležité informace, jestli je to vyrobeno přímo pro ně, a nebo jestli to dělal někdo jiný, těžko se v tom orientuje, a dělá to maximálně bordel, ale dřív to bylo v titulkách zmíněný. https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki ... h_Republic
Odpovědět

Zpět na „Filmy“