Dabingforum.cz

Maigret a záhada mrtvé dívky

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD, JOJ Cinema, Prima

V českém znění: Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Maigret), Šárka Vondrová - Aurore Clément (Clermont-Valoisová), Jolana Smyčková - Mélanie Bernier (Jeanine Arménieuová), Regina Řandová, Ladislav Cigánek, Pavel Vondra, Tereza Chudobová, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Radek Kuchař, Ondřej Kavan, David Voráček, Radovan Vaculík, Jiří Köhler, Klára Šumanová

Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Jiří Köhler
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl
Režie: Klára Šumanová
Pro MediaSquad vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2022

A kde to je v ČR online? Nebo alespoň bude?

Aurore Clément dabuje Šárka Vondrová

Na ČT uvedeno pod názvem Maigret a záhada mrtvé dívky.
Se Simenonovou předlohou má film ve výsledku velmi málo společného a násilné dějové aktualisace (počínaje už absurdním nekouřením Maigreta po většinu filmu) tomu nasadily korunu.
Dabing je dle mého názoru značně nevyvážený. Pavel Soukup není špatný, ale ostatní obsazení je zvláštní a připomíná málohlasé dabingy. (Zdá se např., jako by veškeré starší muže mluvil L. Cigánek.) A inspektor Lucas se určitě nečte Lukas.

Tak už název studia napovídá, že se o nějaký dabingový zázrak jednat nebude.