Kojak / Inspektor Kojak / Kojak

[salgado]

Tak konečně máme díky Pomajzovi možnost slyšet i první verzi dabingu. A je to tedy pochopitelně hodně velký nezvyk. Zdá se mi podle krátké ukázky, že Vicena spíš nasazoval takový ten spíše otrávený tón, řekl bych gabinovského typu. Naopak Moravec do toho šel více naplno, bylo z něj cítit, že je pořádný tvrďák.

[HonzaXXII]

Perfektní úlovek

Jinak k tomu hlasu, tak vzhledem k tomu že už jsem si sehnal pilot Kdo zabil Marcusovou a Nelsonovou (samozřejmě ne s původními kinotitulky ), tak bych řekl (samozřejmě jen podle téhle ukázky to s jistotou tvrdit nemůžu), že Vicena byl Savalasovi sakra podobnější barvou hlasu, ale asi nezvládal tak dobře ty jeho drsnější místa. Moravec to dával dokonale, ale barvou hlasu byl někde jinde (možná že kdyby ho mluvil už tenkrát ještě s tím Fantomasovským hlasem, tak by to bylo jiný). Něco podobného jako v případě Cowleyho v Profesionálech, kde Adamíra víc seděl pokud jde o barvu hlasu, ale nedokázal dát tu jeho ráznost tak dobře jako jak Gordon Jackson v originále, tak v Novácké verzi Otakar Brousek.

[salgado]

Zajímavé je, že pilot k seriálu u nás nikdy nebyl dabovaný. Ale teď už je to stejně pasé. Ale k tomu rozdílu v dabingu. Ono to taky mohlo být režijním vedením, zatímco Blanka Nováková se zhlédla v takovém tom civilnějším pojetí, tak pan Olmer chtěl po panu Moravcovi důraznějšího Kojaka. Je to jen moje hypotéza, neslyšel jsem originál. V té krátké ukázce mi přišlo, že to pan Vicena daboval stejným stylem, jako když ve stejné době daboval Lina Venturu v Ctihodných mrtvolách.