Zabijáci rozkvetlého měsíce / Killers of the Flower Moon (2023)

[dabing fans]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Postavy, návrh dabingu:

Leonardo DiCaprio - (Ernest Burkhart) - Michal Jagelka
Brendan Fraser - (W. S. Hamilton) - Martin Zounar
Robert De Niro - (William Hale) - Jaromír Meduna / Petr Pospíchal
Lily Gladstone - (Mollie Burkhart) - Vladimíra Včelná
John Lithgow - (Leaward) - Petr Štěpánek
Jesse Plemons - (Tom White) - Michal Novotný
Tantoo Cardinal - (Lizzie Q) - Jaroslava Brousková
Barry Corbin - (Turton) - Milan Horský
Jillian Dion - (Minnie) - Ivana Korolová
Pat Healy - (John Burger) - Filip Blažek
Joshua Close - (Horace Burkhart) - Kryštof Hádek
Katherine Willis - (Myrtle Hale) - Tamara Kotrbová
Nathaniel Arcand - Martin Sláma
Gary Basaraba - (William J. Burns) - Pavel Šrom
Gabe Casdorph - Joe Jones) - Vojtěch Kotek
Jennifer Rader - (Sara Butler) - Kateřina Marie Fialová
Louis Cancelmi - (Kelsie Morrison) - Zdeněk Hruška
Michael Abbott Jr. - (Frank Smith) - Marek Holý

[Eminem007]

Návrh toho dabingu se mi líbí, ale, tohle půjde na streamovací službu Apple TV+

[lichometnik]

Film se mi moc líbil, snad se dočká i dabingu. Přidávám také nějaké návrhy.

Leonardo DiCaprio (Ernest Burkhart) - Michal Jagelka
Robert De Niro (William Hale) - Jaromír Meduna / Petr Pospíchal
Lily Gladstone (Mollie Burkhartová) - Eva Podzimková / Týna Průchová
Jesse Plemons (Tom White) - Ondřej Brzobohatý / Radek Kuchař
Tantoo Cardinal (Lizzie Q) - Ludmila Molínová / Marcela Nohýnková (Tuším, že herečka hovořila jen indiánským jazykem. Takže záleží, zda budou tyto dialogy také přeloženy a dabovány nebo zda budou ponechány v původním znění)
John Lithgow (Žalobce Peter Leaward) - Jan Vlasák / Petr Štěpánek
Brendan Fraser (W.S. Hamilton) - Filip Jančík / Saša Rašilov

[dabing fans]

Já hlavně doufám, že se tento film dočká pořádného dabingu, je to můj hodně očekávaný film, stopáž je taky dlouhá. Tak hlavně ať se vyvede i ten dabing. Myslím, že se to snad dočká dabingu, i když to mělo být na Apple TV+. Navíc to bude i v kinech, tudíž doufám, že to pak nadabují.

[jackb]

Tak po shlédnutí filmu musím konstatovat, že ten dabing bude chtít pořádnou snahu, protože je tam hromada postav a fór je v tom, že tak 95% mají pár vět a doslova se mihnou, takže jsem zvědavý jak si s tím poradí. Taky je tam většina těch postav starý dědová, takže mě jímá hrůza, že by si je rozdělili Bohuslav Kalva a Zdeněk Maryška a tím to hasne (jak je dneska v obsazování zvykem) - snad se podáří v této věkové kategorii zázrak a podaří se dát dohromady větší počet hlasů.

Z těch důležitých rolí:
Leonardo DiCaprio (Ernest Burkhart) - Michal Jagelka
Ale tahle role bude zároveň docela oříšek, protože DiCaprio má celou dobu spodní čelist vystrčenou dopředu, koutky úst směrem dolů a mluví hodně z těžka a otvírání pusy je takové zvláštní. Pokud by ho Michal Jagelka daboval "normálním" hlasem, tak by bylo při detailu obličeje hned poznat, že něco nehraje. Myslím si, že by se mělo využít toho, že Michal Jagelka dokáže s velkou pravěpodobností odhadnou DiCapria jako herce a místo toho s režisérem najít uvěřitelnou polohu hlasu, aby to neznělo jako parodie, sedělo mu to do otevírání huby a hlavně ho musí režisér dokonale vést, aby do toho dal herecky maximum a zároveň nesklouzával ke svému normálnímu hlasu.
Robert De Niro (William Hale) - Jaromír Meduna
Lily Gladstone (Mollie Burkhartová) - Adéla Pristášová
Jesse Plemons (Tom White) - Ondřej Brzobohatý / Radek Kuchař
Scott Shepherd (Byron Burkhart) - Martin Preiss
Jason Isbell (Bill Smith) - Michal Novotný
Ty Mitchell (John Ramsey) - Jiří Čapka
William Belleau (Henry Roan) - Kryštof Rímský
John Lithgow (Peter Leaward) - Petr Štěpánek / Jan Vlasák
Brendan Fraser (W.S. Hamilton) - Zdeněk Hruška
Je třeba si přiznat, že Fraser se vizuálně za poslední roky dost změnil a bohužel Filip Jančík, Michal Jagelka nebo Saša Rašilov se na něj nehodí už nikde. V tomhle mi příjde Zdeněk Hruška univerzálnější a z těch kdo ho už dabovali si myslím, že by ho zvládnul i dneska.

[fabec122]

Jak už bylo naznačeno, tak tady bude možná problém ne ve špatném dabingu, ale žádném dabingu. Takový Babylon také stále dabing nemá. A tady to jde ještě na Apple, který zatím svoje věci nedabuje. Jediná šance asi bude, že to časem přeprodá nějaké jiné VOD, nebo to pustí nějaké TV. Ale v současné době bych byl bohužel spíše skeptický.

Rovnou teda očekávám, že se minimálně pokusí obsadit Michala Jagelku, plus za mě tady ideálně ještě Petra Pospíchala, ale pro MJ by tohle mohla být zajímavá výzva, s tím, jak má DiCaprio viditelně umělé zuby a mluví dost jinak, než v čemkoliv jiném, by bylo fajn, kdyby se tomu dabing přizpůsobil.

Další věcí, co bude, minimálně pro mě, důležité, tak bude přemluvení indiánských vět, které se často poměrně ostře střídají s angličtinou, takže by bylo fajn, kdyby aspoň u těch hlavních postav to bylo přemluveno dabérem, aby nedocházelo k ostrým zvukovým přechodům.

Co se týče dalších, tak za mě takto:
Lily Gladstone (Mollie) - Kateřina Velebová
Jesse Plemons (Tom White) - Ondřej Brzobohatý - Tady u mě hraje roli prostě síla zvyku. Viděl jsem s ním věci, kde ho dabuje Brzobohatý, tak bych to dodržoval i dál
Cara Jade Myers (Anna) - Eva Hacurová
Jason Isbell (Bill Smith) - Viktor Dvořák
Louis Cancelmi (Kelsie Morrison) - Jaromír Nosek
Scott Shepherd (Byron Burkhart) - Michal Dlouhý
Tommy Schultz (Blackie Thompson) - Marek Libert
Ty Mitchell (John Ramsey) - Pavel Novotný
Brendan Fraser (W.S. Hamilton) - Filip Rajmont Tady je teda třeba říct, že spojení s Filipem Jančíkem bylo super v době, kdy Fraser vypadal úplně jinak. Tady je snad ještě víc tlustej, než když ho maskovali do Velryby, a k jeho vizuálu by už hlas FJ vůbec nepasoval. I tak mám každopádně trochu předtuchu, že tak 8/10 tvůrců při pohledu na něj rovnou vyskočí Bohdan Tůma.

[stanleyyy]

Tak bude to! Kde ten dabing vázne?

[dabing fans]

Taky by mě zajímalo, kdy konečně udělají dabing k tomuto filmu. Navíc nemohu pochopit, že dělají u nějakých filmů i několik dabingů a pak jsou tu filmy, které se nemohou dočkat ani toho jednoho dabingu, jako je právě tento a mohl bych jmenovat.