Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD, Prima

V českém znění: Martin Preiss - Matt Damon (Jean de Carrouges), David Švehlík - Adam Driver (Jacques LeGris), Lucie Štěpánková - Jodie Comer (Marguerite de Carrouges), Blanka Zdichyncová - Harriet Walter (Nicole de Carrouges), Ondřej Sokol - Ben Affleck (Pierre d'Alençon), Daniel Krejčík - Alex Lawther (král Karel VI.), Milan Kačmarčík - Marton Csokas (Crespin), Jakub Saic - William Houston (Herald), Libor Hruška - Nathaniel Parker (Sir Robert D'Thibouville), Tereza Císařová - Tallulah Haddon (Marie), Denisa Nesvačilová - Bryony Hannah (Alice), Viktor Dvořák - Adam Nagaitis (Adam Louvel), Jan Szymik - Željko Ivanek (Le Coq), Luděk Čtvrtlík - Ian Pirie (Henri), Jan Vágner - Michael McElhatton (Bernard de Latour), Stanislav Lehký - Stephen Brennan (lékař), Luděk Nešleha - John Kavanagh (kněz zpovídající LeGrise), Jan Teplý ml. - Florian Hutter (právník), Filip Bařina, Hanuš Bor, Andrea Elsnerová, Michal Gulyáš, Tobiáš Haertl, Monika Hladová, Petra Hobzová, Miroslav Hrabě, Martin Hruška, Martin Janouš, Eliška Jirotková, Tereza Jirotková, Lucie Juřičková, Tomáš Karger, Radovan Klučka, Petra Kosková, Jiří Krejčí, Zuzana Mixová, Zuzana Novotná, Klára Oltová, Tomáš Poláček, Otto Rošetzký, Jiří Valšuba, Zuzana Vejvodová, Jan Vokrouhlecký, David Voráček, Nikola Votočková

Překlad: Michal Stárek, Petr Putna
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Guillermo Teillier
Střih zvuku: Klárka Javoříková
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Jarek Wójcik, Nina Strenková
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

Nooo, tak tohle je...neobvyklé

Jako jména pěkný, to jo, akorát je tak nějak člověk asi nechtěl slyšet zrovna tady Sokol na Afflecka mi i při vší fantazii příjde dost nevhodný.

Tohle je už pro DIsney+? Jestli takovým stylem budou dělané všechny dabingy, tak úplne nevim nevim, jestli to je správný směr.

Proč zrovna ty dobré filmy musí dělat Virtual? Máme tady dva herce, kteří mají přes 20 let zajeté a milionkrát osvědčené spojení, ale ne, režisér opět musel ukázat, že má tvůrčí "talent" a tak si zase zahraje ruletu v seznamu dabérů a ejhle, výherci jsou Preiss a Sokol, věkově a pohlavím to sedí, tak proč ne.

Upraveno moderátory pro nevhodné vyjadřování.

To jsou filmy Foxu, které už patří Disneymu, tak si je nadaboval. Zhruba to je tak, že filmy, Marvely, SW dělá Virtual a zbytek ostatní studia.

Tohle podle mě nedělal pan Žďánský. Ten sice experimentuje, ale tohle obsazení je teda až moc šílené i na něj. Byť když se podívám na stylizaci Damona, Preiss se hodí, a Švehlík také. Jen Sokol mi přijde mimo, ale uvidím, až to uslyším.

Stejně jako jsem byl překvapený u obsazení dabingu Eternals, tak tady jsem taky překvapený, bohužel ale nemile. Tohle obsazení se mi nelíbí, zvlášť Preiss a Sokol

Tak VŽ by asi hlavně obsadil Štěpána Benoniho, tyhle spojení si většinou dodržuje.

Ve výsledku mám pak obavu o ty další věci, které jsou vázány v rámci nějaké série (Kingsman, Smrt na Nilu), jestli se někdo bude zaobírat tím, že to na něco navazuje.

Kdo to režíroval ,proboha.

Švehlík a Preiss mi přijdou ještě celkem vpohodě, ale Sokola si i při nejlepší vůli nedokážu představit. Nerežíroval to Martin Učík nebo Petr Švéda ?

Těmto režisérům by tihle herci nikdy na dabing nepřišli Viděl jsem to jen v angličtině, ale Damonův herecký výkon je na hranici parodie, tváří se celý film jako kdyby tlačil na záchodě, vypadá, jak kdyby si odskočil z natáčení českých Devadesátek, vnější emoce nula, vnitřní jen lehký náznak. Žádný ze stávajících dabérů by se podle mě do té role moc nehodil, s Martinem Preissem mi to přijde jako zajímavý nápad, ale nevím, jak to ve výsledku dopadlo...

Třeba jsou to jejich přátelé . Ne, já si dělám srandu, ale vzhledem k celkem divokému castingu mě napadlo jestli neangažovali nějakého nového režiséra, který se chtěl předvést, jak kreativní obsazení udělal.