Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Matrix, Matrix Reloaded, Matrix Revolutions

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Neo / Thomas Anderson), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Trinity / Tiffany) + Telma Hopkins (Freya), Ivo Hrbáč - Yahya Abdul-Mateen II (Morpheus / agent Smith) + Laurence Fishburne (Morpheus), Lucie Kušnírová - Jessica Henwick (Bugs), Vojtěch Hájek - Neil Patrick Harris (Analytik), Radka Stupková - Jada Pinkett Smith (Niobe) + Gloria Foster (vědma), Petr Neskusil - Jonathan Groff (Smith), Jolana Haan Smyčková - Priyanka Chopra (Sati) + Christina Ricci (Gwyn), Zdeněk Hruška - Toby Onwumere (Sequoia), Klára Šumanová - Eréndira Ibarra (Lexy), Viktor Dvořák - Brian J. Smith (Berg), Vilém Udatný - Andrew Lewis Caldwell (Jude) + Max Riemelt (Sheperd), Zdeněk Mahdal - Chad Stahelski (Chad) + Lambert Wilson (Merovingian), Bohdan Tůma - L. Trey Wilson (Hanno + titulky), Patrik Pavel Beneš - Gaige Chaturantabut (Donnie), Matěj Max Beneš - Julian Grey (Brandon)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar, Radka Stupková
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2022

Určitě palec nahoru za Michala Dlouhého a Veroniku Gajerovou, ale trochu jsem doufal i v Davida Novotného na Neil Patrick Harrise. A ještě ve výčtu postrádám Dana Černou a Jiřího Schwarze na navracející se postavy. Takže není to špatné, povinnost na hlavní dvě postavy byla splněna, ale mohlo to být určitě lepší co se týče obsazení, ostatní zhodnotím až to uslyším.

Libor Hruška na 30 letýho týpka, to si teda s chutí poslechnu

Super, že se povedla sehnat ústřední dvojice (Ten film si je stejně ani nezaslouží), ale ten zbytek působí stejně divně, jako samotný film.

A určitě to nejsou všichni, neni tu Max Riemelt, Lambert Wilson a ty archivní záběry.

Všichni to jsou...museli si to rozdělit ti výše, ale nevím jak, to se ke mě už nedostalo.

Původního Morpheuse (Laurence Fishburne) nedabuje Vilém Udatný, ale Ivo Hrbáč. Navíc prosím o změnění názvu role Neila Patricka Harrise z The Analyst na Analytik. A u role The Merovingian jen na Merovingian.