Avatar / Avatar

[Kubaz]

Film je naprosto doknalej. Vybornej pribeh, uzasne vymakany detaily po vsech strankach a ten kontext! Tesim se do imaxu - a to ten film znam i pozpatku... 3D bude smrtici narez!

Super zpráva...konečně se ozval někdo přímo od tvůrců dabingu. Můžeš nám prozradit něco nového? Jestli je obsazení konečné, jak to bude s výslovností slova Avatar a podobně...budeme vděční za cokoli.

[Fyla]

Podle toho, co tu mate, se obsazeni lisi v Grace - Dagmar Čárová a Trudy - Jitka Jezkova. Avatar se sklonuje a ma posledni "a" dlouhy
Jinak je vse samozrejme na posledni chvili, mozna jeste pozdeji. Takze vlastne uvidime...

[Markus]

Ta Apolena Veldová malinko zamrzí, ale Dagmar Čárová je IMHO ještě lepší zpráva, než Ilona Svobodová, takže tímto okamžikem jsem plně natěšen a už se kina nemůžu dočkat. Ještě jednou díky za informace...

[James55]

Tak to vážně vypadá více než suprově, už se těším

[Kubaz]

To je super! Ta Apolena je trošku škoda, protože se na Michele hodí IMHO mnohem víc než Jitka, ale nevadí. Ale proč proboha ten Avatááár? To nechápu, fakt.

[James55]

Asi proto http://cs.wikipedia.org/wiki/Avatar Anglicky Avatar, správně česky Avatár.

[Markus]

Přesně jak říká James. Myslím, že v tomto případě zapracovala spíše neznalost fanoušků (a přiznám se, že i má), než špatný překlad...

[Geser]

Tak ona je otázka, jestli je ve filmu nějak naráženo na tu hinduistickou symboliku vtělení. V opačném případě by se spíš hodilo zdomácnělé 'Avatar'. Takže furt to může bejt nevhodně zvolený. Já se nechám překvapit a doufám

[Markus]

Tak jistě, nevhodně zvolené to být může a uznávám, že před trailerem jsem v životě snad ani jednou "Avatár" neslyšel, ale to nic nemění na faktu, že označit kvůli tomu dabing za zlo, jak to udělala po traileru valná většina diváků, je nesmysl. Ono je to hodně i o tom přejímání anglických slovíček do češtiny, kdy "kůl" už dnes spíš znamená super, než kůl v plotě... Navíc v tom odkazu, co zde dával James je psána česká výslovnost "Avatár" i u toho nám bližšího významu virtuálního, takže se asi nejedná jen čistě o tu hinduistickou stránku věci...

[Jack_6428]

Zrovna se chci zeptat...jak to bude...bude film s dabingem ve 3D? A kde? Ve Slováči? Psal jsem do Bontonu, ale nic mi neodepsali. Chci film vidět ve 3D a s dabingem. Pokud by tahle kombinace byla v IMAXu..tak na to můžu říct jen jedno: "Hell yeah!" A Markusi, dáme avatárskej sraz ?