Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: "MacGyver" (1985-1992) | MacGyver: Cesta do zkázy

1. DABING: ČT, Nova, TV Global

V českém znění: Ladislav Cigánek - Richard Dean Anderson (Angus MacGyver), Jiří Tomek - Brian Blessed (Atticus), Eva Daňková - Sophie Ward (Kelly Carsonová), Zdeněk Junák - Christian Burgess (lord Cyril Cleeve) + (titulky místa a času & úvodní a závěrečné titulky), Daniel Dítě - Geoffrey Beevers (ředitel Akademie), Josef Vrtal - Kevork Malikyan (Zavros) + Barry McCormick (detektiv), Ilja Kreslík - Tim Woodward (plukovník Petrovic), Milan Horský - Oliver Ford Davies (profesor Carson), Tomáš Sagher - George Jackos (seržant) + Hugh Quarshie (inspektor Rhodes), Tomáš Čisárik - Andreas Markos (řecký lékař)

Asistentka režie: Ivona Luknárová
Překlad: Anatol Filip
Dialogy: Viera Zacková
Střih: Rudolf Mihálik
Produkce: Petr Vlach a Pavel Gubčo
Zvuk a režie českého znení: Bohumil Martinák
Vyrobil: Eurokim ve studiu DAVAY pro Tvůrčí skupinu Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1994

2. DABING: CBS Drama

V českém znění: Pavel Vondra - Richard Dean Anderson (Angus MacGyver) a další

Vyrobilo: Studio Bär pro CBS Drama - 2014

Na CBS Drama iný dabing, bez akýchkoľvek informácií.

Koukám, ČT taky nechávala dabovat v Bratislavě.

Skoluda píše:Na CBS Drama iný dabing, bez akýchkoľvek informácií.

radši bez informací, museli by se jinak hanbou propadnout ale tak hlavního hrdinu bude dělat L.Terš nebo P.Vondra

Nebo někdo jiný, v jednom filmu tam hlavní postavu dělal tenhle neznámý hlas - https://soundcloud.com/paulky/chlas

Michaela2 píše:

Skoluda píše:Na CBS Drama iný dabing, bez akýchkoľvek informácií.

radši bez informací, museli by se jinak hanbou propadnout ale tak hlavního hrdinu bude dělat L.Terš nebo P.Vondra

Vondra

1. dabing vysielala aj slovenská TV Global (predchodca dnešnej JOJky).