Dabingforum.cz

The True Adventures of Wolfboy

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO

V českém znění: Jakub Nemčok - Jaeden Martell (Paul), Svatopluk Schuller - John Turturro (Silk), Pavlína Kostková Dytrtová - Eve Hewson (Rose), Filip Švarc - Chris Messina (Denny), Mariana Franclová - Sophie Giannamore (Aristiana), Petra Hobzová - Chloë Sevigny (Jen), Otto Rošetzký - Stephen McKinley Henderson (Nicholas), Jindřich Žampa - Nick Pulinski (Percy), Anna Theimerová - Michelle Wilson (Polloková), Denisa Nesvačilová - Kate Thulin (barmanka), Zuzana Skalická - Kristy Nolen (Percyho matka), Milada Vaňkátová - Melissa Mandisa (Aristianina matka), Jiří Valšuba, Matěj Havelka, Jan Battěk, Radek Hoppe, Robin Pařík, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Ondřej Polák
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Robin Pařík
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021


2.DABING: JOJ Cinema (jako Podivuhodná dobrodružství vlčího chlapce)

V českém znění: Petr Dočkal - Jaeden Martell (Paul), Petra Šimberová - Sophie Giannamore (Aristiana), Daniel Dítě - John Turturro (Silk), Tereza Groszmannová - Eve Hewson (Rose), Ivana Milbachová - Chloë Sevigny (Jen), Aleš Zbořil - Chris Messina (Denny), Hana Tomáš Briešťanská - Michelle Wilson (Polloková), Zdeněk Junák - Stephen McKinley Henderson (Nicholas), Jiří Daniel - Nick Pulinski (Percy), Katarína Mikulová - Kate Thulin (barmanka), Jan Grygar - Bob Rusch (klaun), Milan Němec, Vilém Čapek, Tomáš Sagher, Eva Jelínková, David Kaloč, Kateřina Mendlová Horáčková, Ondřej Sagher, Robert Jícha

Překlad: Tereza Hynková
Dialogy: Irena Halová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2021

1 dabing je skvělý, 2 je koukatelný průměr.
Ale ty brněnský dabingy jsou vždy takové nudné a všechno na Joj dabují ti samí, viz Junák a Zbořil.Na dokonalý dabing Kuby Nemčoka to nemá ani zdaleka.