Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Bílí vlci

V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Slídící sokol), Veronika Freimanová - Lali Meskhi (Modrý vlas), Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Sam Blake), Dalimil Klapka - Fred Delmare (Peter Hille), Zbyšek Pantůček - Holger Mahlich (Patt Peterson) + Koba Kobulov (Pouštní liška), Jan Pohan - Fred Ludwig (soudce Emmerson), Sylva Sequensová - Barbara Brylska (Catherine Emmersonová), Miloš Vávra - Fritz Mohr (seržant Mc Dryden) + Rolf Hoppe (James Bashan) + Horst Kube (Chat), Radovan Vaculík - Dietmar Richter-Reinick (poručík Forsythe) + Klaus Jürgen Kramer (Hbitý jelen), Jiří Zahajský - Georgi Tadishvili (kapitán Ronald), Pavel Šrom - Hannjo Hasse (Bludgeon, Hadí Joe), Daniel Rous - Hartmut Beer (Fletcher) + Otar Koberitze (Tasunka-Witko) + Wilfried Roil (Vrána) + Rodam Chelidze (Rysí oko), Jiří Plachý - Paul Berndt (hostinský Bill Meyers) + Lavrenti Koshadze (Šedý medvěd), Alena Procházková - Dagmar Delmare (Kitty) + Dudukhana Tserodze (matka Modrého vlasu), David Suchařípa - Milan Jablonský (Ošklivá tvář) + Sepp Klose (Dick).

Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Apači, Ulzana, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd

V kinách uvedené v roku 1969 iba so slovenským dabingom alebo v originále s českými titulkami (autor: Antonín Tejnor)

Doplnění 2. Dabingu na DVD :
------------------------------------
David Vejražka - Gojko Mitič (Slídící Sokol)
Veronika Freimanová - Lali Meskhi (Modrý vlas)
Jiří Zavřel - Helmut Schreiber (Sam Blake)
Dalimil Klapka - Fred Delmare (Peter Hille)
Jan Pohan - Fred Ludwig (Soudce Emmerson)
Sylva Sequensová - Barbara Brylská (Catherine Emmerson)
Zbyšek Pantůček - Holger Mahlich (Patt Peterson) + Koba Kobulov (Pouštní Liška)
Miloš Vávra - Rolf Hoppe (James Bashan) + Fritz Mohr (Seržant McDryden) + Horst Kube (Chat)
Radovan Vaculík - Dietmar Richter-Reinick (Poručík Forsythe) + Klaus Jürgen Kramer (Hbitý Jelen)
Jiří Zahajský - Georgi Tadischvili (Kapitán Ronald)
Pavel Šrom - Hannjo Hasse (Bludgeon - Hadí Joe)
Jiří Plachý - Paul Berndt (Bill Meyers) + Lavrenti Koshadze (Šedý Medvěd)
David Suchařípa - Milan Jablonský (Ošklivá tvář) + Sepp Klose (Dick) a další...
Alena Procházková - Dagmar Delmare (Kitty) + Dudukhana Tserodze (Matka Modrého vlasu)
Daniel Rous - Hartmut Beer (Fletcher) + Otar Koberitze (Tašunko-Witko) + Wilfried Roil (Vrána)
+ Rodam Chelidze (Rysí oko) a další...

Český dabing k tomuto filmu vznikol až po revolúcii. V českých kinách bol zrejme uvádzaný so slovenským kinodabingom.
Tu je malá ukážka: http://www.youtube.com/watch?v=bI09RFiUEms

POMAJZ píše:

Paddy píše:

A z českým starým kinodabingem ten to film nevzniknul a neeexistuje, jo ?
To se mi nějak nezdá ! Určitě to musí někde mít v archívech, vždyť sem
jako malej kluk na to chodíval do kina a slovenský dabing si tedy vůbec nepamatuji.

Jak už zde píše anderson:

V kinách uvedené v roku 1969 iba so slovenským dabingom alebo v originále s českými titulkami (autor: Antonín Tejnor)

Tak tomu nevěřím !
Ostatní všechny ty to díly jsou z českým starým kinodabingem a že by
zrovna tenhle jediný díl nebyl - to mi nevymluvíš a prostě nevěřím....
Jen kdyby se mi ten to film nějak dostal do ruky, ale já už vím
kde se na to zeptat, když se mě to podaří, přesvědčím tě o opaku.

Doplnění k 2. DABINGU :
-----------------------------
Překlad : EVA ŠPIRKOVÁ
Produkce : JIŘÍ BERÁNEK
Zvuk : MILOŠ ZAJDL
Dialogy a režie : JITKA TOŠILOVÁ
Pro film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO

Na VHS vyšlo jako Sokolí stezka

V tv programu 20.11.1971. Může někdo zjistit v jaké úpravě?

Edit: dále na Slovensku 11.3.1983 v 16.00

Tento film běžel v TV zřejmě toho 20. 11. 1971, pamatuji si, že to bylo někdy v sobotu navečer, film měl titulky, což mně jako 4 letému prckovi docela vadilo. Pak jsem tento film viděl v TV až kolem r. 1983 se slovenským dabingem, tudíž se obávám, že český dabing neexistuje. Záhadou (a nejen co se týče českého dabingu) je pro mě pokračování Zlata v B. H. , tedy Bílí vlci, v TV jsem to nikdy neviděl, nevíte někdo, kdy se to vysílalo?

Zlato v Black Hills nemělo "nikdy" český kinodabing vše ostatní jo.
Slovensky se dabovaly jen Synové velké medvědice, Náčelník velký had, Zlato v Black Hills a Bílí vlci

Paddy píše:Jen kdyby se mi ten to film nějak dostal do ruky, ale já už vím
kde se na to zeptat, když se mě to podaří, přesvědčím tě o opaku.