Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Anna Brousková - Alexandra Daddario (Rachel), Pavel Vondrák - Jake Lacy (Shane), Filip Jančík - Murray Bartlett (Armond), Marek Libert - Steve Zahn (Mark), Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Tanya), Dagmar Čárová - Connie Britton (Nicole), Anežka Saicová - Sydney Sweeney (Olivia), Kateřina Peřinová - Natasha Rothwell (Belinda), Jindřich Žampa (1-3) / Jakub Nemčok (4-6) - Fred Hechinger (Quinn), Adéla Nováková - Brittany O'Grady (Paula)

Dále v českém znění: Robert Hájek - Lukas Gage (Dillon), Michal Michálek - Kekoa Kekumano (Kai + titulky), René Slováčková - Christie Volkmer (Christie), Zuzana Skalická - Molly Shannon (Kitty), Jiří Valšuba - Jon Gries (Greg), Radek Škvor, Martin Sobotka a další

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Tomáš Paulas (1-3), Milan Blažek (4-6)
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021

2.SÉRIE
V českém znění: Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Tanya McQuoid-Huntová), Petr Neskusil - Theo James (Cameron Sullivan), Martina Kechnerová - Meghann Fahy (Daphne Sullivanová), Robert Hájek - Will Sharpe (Ethan Spiller), Lucie Kušnírová - Aubrey Plaza (Harper Spillerová), Kristýna Skružná - Haley Lu Richardson (Portia), Matěj Macháček - Adam DiMarco (Albie Di Grasso), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Bert Di Grasso), Michal Michálek - Michael Imperioli (Dominic Di Grasso + titulky)

Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Simona Tabasco (Lucia Grecová), Petra Hobzová - Sabrina Impacciatore (Valentina), Zdeněk Mahdal - Tom Hollander (Quentin), Jiří Köhler - Leo Woodall (Jack), Jiří Valšuba - Jon Gries (Greg Hunt), Ludvík Král - Bruno Gouery (Didier), Pavel Vondrák - Federico Ferrante (Rocco), Zuzana Skalická - Katia Gargano (Agata) a další

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022

3.SÉRIE
V českém znění: René Slováčková - Leslie Bibb (Kate), Tereza Martinková - Michelle Monaghan (Jaclyn), Dana Černá - Carrie Coon (Laurie), Malvína Pachlová - Aimee Lou Wood (Chelsea), Bohdan Tůma - Jason Isaacs (Timothy), Jiří Köhler - Patrick Schwarzenegger (Saxon), Adéla Kubačáková - Parker Posey (Victoria), Jakub Saic - Walton Goggins (Rick), Tereza Jirotková - Sarah Catherine Hook (Piper), Matěj Převrátil - Sam Nivola (Lochlan), Kateřina Peřinová - Natasha Rothwell (Belinda), Zuzana Skalická - Lek Patravadi (Sritala), Radovan Klučka - Christian Friedel (Fabian)

Dále v českém znění: Viktorie Taberyová - Charlotte Le Bon (Chloe), Jindřich Žampa - Nicholas Duvernay (Zion), Eliška Nezvalová - Morgana O'Reilly (Pam), Michal Michálek - Arnas Fedaravičius (Valentin) + (titulky), Pavel Vondrák - Dom Hetrakul (Pornchai), Klára Nováková - Lalisa Manobal (Mook), Nikola Heinzlová - Shalini Peiris (Amrita), Robert Hájek - Tayme Thapthimthong (Gaitok), Jiří Valšuba - Jon Gries (Greg), Bohuslav Kalva - Scott Glenn (Jim), Jan Battěk, Lucia Jagerčíková, Petr Burian, Petr Gelnar, Ivo Novák, Marek Libert, Jan Szymik

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Zlata Částková
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Petr Mandák (1-8), Josef Mašek (7)
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2025