Dostupné na: Spotify | Apple Podcasts
(Video)podcast Richarda Wágnera o českém dabingu
Vychází každé dva týdny na Novinky.cz ve formě videa a audia
Upoutávka na nový pořad V českém znění
[24. 5. 2021] – Spotify | Apple Podcast
Díl #1 – Fenomén seriálu Přátelé znovu ožívá | téma Přátelé
Přátelé se konečně zase sešli v jedné místnosti. I ti čeští
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[26. 5. 2021] – Miriam Chytilová, Pavla Rychlá, Stanislava Jachnická, Daniel Rous
Díl #2 – Jak se dabují tisíce postav?
Univerzální Afroameričan: Jeho tvář byste asi neuhodli
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[17. 6. 2021] – Petr Gelnar
Díl #3 – Matador českého dabingu namlouvá postavy už přes 60 let
Za peníze z Columba projel matador českého dabingu Ameriku
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[1. 7. 2021] – Dalimil Klapka
Díl #4 – Za den jsme nadabovali i 8 dílů Ženatý se závazky!" říkají dabéři | téma Ženatý se závazky
Při dabování erotické scény jsem omdlel, říká dabér z Ženatý se závazky
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[15. 7. 2021] – Valérie Zawadská, Pavel Zedníček
Díl #5 – Za první dabingový honorář vzal Kotek babičku do mekáče | téma Harry Potter
Vojta Kotek roztočil první dabingový honorář s babičkou v mekáči
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[29. 7. 2021] – Vojtěch Kotek, Petr Sitár
Díl #6 – Čeští dabéři vzpomínají na Pulp Fiction | téma Pulp Fiction
„Když zmizíš, budeš zmizelej...” dabéři si zopakovali slavné hlášky z Pulp Fiction
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[12. 8. 2021] – Pavel Trávníček, Libor Hruška, Václav Vydra
Díl #7 – Český dabing tlačí bota, mladí herci neznají techniku | téma Dva a půl chlapa
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[26. 8. 2021] – Gustav Bubník, Josef Carda
Díl #8 – Český Belmondo Jiří Krampol: Na škole se v něm obrovsky spletli
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[7. 9. 2021] – Jiří Krampol
Díl #9 – Všichni jsme nahraditelní, ale dabing nemůže dělat kde kdo, říká dabér rebel
Svůj hlas propůjčuje hereckým hvězdám, okamžitě se vám vybaví kultovní snímek
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[23. 9. 2021] – Michal Jagelka
Díl #10 – Hlas Marge? Jak vhození kačky do forbesu, směje se Lábus | téma Simpsonovi
Jak když hodíte kačku do forbesu, popsal Lábus dabování Marge Simpsonové
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[21. 10. 2021] – Zdeněk Štěpán, Vlastimil Zavřel, Jiří Lábus, Ivana Korolová
Díl #11 – Mluví hollywoodské drsňáky, zažil i škrcení ve studiu
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[4. 11. 2021] – Pavel Vondra, Šárka Vondrová
Díl #12 – S Liborem Boučkem jsem toho nahekal tolik, co s žádným jiným klukem, říká dabér
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[18. 11. 2021] – Daniel Krejčík, Jiří Sádek
Díl #13 – Brněnský přízvuk českého dabéra milují děti i dospělí. Film okamžitě uhodnete
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[23. 12. 2021] – Zbyšek Pantůček, Martina Hudečková
Díl #14 – Nejznámější český hlas pozná úplně každý, tvář si vybaví málokdo
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[13. 1. 2022] – Filip Švarc
Díl #15 – Miláčkovi španělských žen dává hlas známá tvář
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[27. 1. 2022] – Jan Šťastný
Díl #16 – Není to zelená postavička, přesto jeho hlas v reklamách okamžitě poznáte
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[10. 2. 2022] – Zdeněk Mahdal, Magdalena Reifová
Díl #17 – Role zákeřných bab a drben si už česká herečka neodpáře
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[24. 2. 2022] – Ludmila Molínová
Díl #18 – Tímto hlasem zpívaly princezny z pohádek vašeho dětství
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[7. 4. 2022] – Jana Mařasová
Díl #19 – Český profesor Snape drtil v ruce golfový míček, na výsledku je to znát
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[21. 4. 2022] – Aleš Procházka
Díl #20 – Mladí čeští herci si s aktuálním hitem Netflixu užili své, jediné slovo zkoušeli třicetkrát | téma Srdcerváči
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[5. 5. 2022] – Jindřich Žampa, Filip Vlastník
Díl #21 – Jak vypadají čeští Spider-Mani? Před kamerou se sešly tři generace | téma Spider-Man(i)
Tři generace českých Spider-Manů se potkaly na jednom místě
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[19. 5. 2022] – Jan Maxián, Matouš Ruml, Adam Mišík
Díl #22 – Věčně vysmátý herec je hlasem mnoha známých reklam, daboval od rána do večera
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[2. 6. 2022] – Michal Holán
Díl #23 – Jak vypadá český Bubba z Forresta Gumpa? Při dabingu vystrkuje čelist úplně stejně
Milovník krevet z Forresta Gumpa animáky zrovna nemusí
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[16. 6. 2022] – Jaromír Meduna
Díl #24 – Mladé sestry Novákovy mají společnou vášeň, tatínka ale musely přesvědčovat
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[30. 6. 2022] – Klára Nováková, Adéla Nováková
Díl #25 – Hlas Vočka ze Simpsonových: Typická česká vlastnost je předposranost
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[14. 7. 2022] – Jan Vondráček
Díl #26 – Jejím hlasem skřehotají krvinky i destičky. Lucie Vondráčková pro děti dabuje ráda
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[28. 7. 2022] – Lucie Vondráčková
Díl #27 – Svým hlasem český herec prodává matrace a daboval sexsymbol devadesátek
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[11. 8. 2022] – Ladislav Cigánek
Díl #28 – Jeden z nejobsazovanějších českých dabérů současnosti srší skromností
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[25. 8. 2022] – Bohuslav Kalva
Díl #29 – Hlas Semira Gerchána slyšíte v televizi skoro každý den, aniž byste o tom věděli
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[8. 9. 2022] – Bohdan Tůma
Díl #30 – Jeden z nejobsazovanějších českých dabérů si splnil sen díky návratu animované legendy
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[22. 9. 2022] – Petr Neskusil
Díl #31 – Pavel Soukup dokumenty miluje. A ještě za ně dostávám peníze, směje se dabér
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[6. 10. 2022] – Pavel Soukup
Díl #32 – Dvorní hlas milované Jessicy Fletcherové: Přišlo mi, že jsme úplně stejné
Přišlo mi, že jsme úplně stejné, říká o představitelce Jessicy Fletcherové její dvorní dabérka
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[20. 10. 2022] – Hana Talpová
Díl #33 – Na to, že je mi skoro třicet, dodnes mluvím osmileté kluky, říká dabér s nestárnoucím hlasem
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[3. 11. 2022] – Robin Pařík
Díl #34 – Kultovní hlas dokumentů či Rockyho: Když po něčem toužím, tak to nikdy nevyhraju
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[18. 11. 2022] – Pavel Rímský
Díl #35 – V dětských pohádkách dobrý zpěv ocení hlavně rodiče, z falešných tónů jsou na prášky
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[1. 12. 2022] – Ondřej Izdný
Díl #36 – Svině klouzavý. Dabovat Julii Roberts je složité, hodně mlaská
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[15. 12. 2022] – Nela Boudová
Díl #37 – Když žralok vyskočí z moře a uloví stíhačku. Déčkovým filmům se nestačí divit ani veselá dabingová režisérka
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[12. 1. 2023] – Veronika Veselá
Díl #38 – Zabili Kennyho, parchanti. Vaculíkův hlas je symbolem animáků
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[26. 1. 2023] – Radovan Vaculík
Díl #39 – Překvapivé setkání dětských idolů. Michal a František z Kouzelné školky znovu před kamerou
Překvapivé setkání dětských idolů. Michal a František z Kouzelné školky znovu na jednom místě
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[25. 2. 2023] – Tomáš Juřička + Michal Nesvadba
Díl #40 – Namlouvat britskou královnu byla čest, říká česká herečka s energickým hlasem
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[9. 3. 2023] – Hana Ševčíková
Díl #41 – Začínal jako dítě z populární reklamy na kečup, teď se opřel do neplatičů honorářů
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[23. 3. 2023] – Pavel Dytrt
Díl #42 – Univerzální hlas z tureckých telenovel se proslavil díky německému herci
Univerzální hlas tureckých telenovel se proslavil díky německému herci
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[6. 4. 2023] – Radek Hoppe
Díl #43 – Je hlasem známého fastfoodu i automobilky, zakázky už si ale pečlivě vybírá
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[20. 4. 2023] – Oldřich Hajlich
Díl #44 – Legendární český Dr. House: Reklamština je hrozný paskvil
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[4. 5. 2023] – Martin Stránský
Díl #45 – Jak vypadá český Chuck Norris? S legendárním kovbojem prožil 30 let
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[18. 5. 2023] – Petr Pospíchal
Díl #46 – Jsem Luke Skywalker a jsem na to hrdý. Je to jakási meta, míní herec
Jeho hlasem promlouvají ty nejslavnější filmové postavy. Jak se dabují Hvězdné války a Batman?
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[1. 6. 2023] – Petr Lněnička
Díl #47 – Kvůli Palachovi jsme museli cenzurovat oheň i sirky, vzpomíná režisérka
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[15. 6. 2023] – Olga Walló
Díl #48 – Připomeňte si legendární filmový monolog, ze kterého hlavně starším naskakuje husí kůže
Legendární filmový monolog, ze kterého hlavně starším naskakuje husí kůže
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[29. 6. 2023] – Otakar Brousek ml.
Díl #49 – Ty mudlovská šmejdko. Tohle je hlas kouzelnického padoucha Draca Malfoye
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[13. 7. 2023] – Radek Škvor
Díl #50 – Růžová horečka zaplavila i naše kina. Česká Barbie oněměla úžasem | téma Barbie
Růžová horečka zaplavila i Česko. Oněměla jsem úžasem, říká česká Barbie
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[27. 7. 2023] – Jolana Smyčková, Filip Jančík
Díl #51 – Herec Jiří Dvořák: Jednou jsem před natáčením roztrhal smlouvu, kvůli tomu jsem nehrál v Četnických humoreskách
Jiří Dvořák: Jednou jsem musel roztrhat smlouvu, kvůli tomu jsem nehrál v Četnických humoreskách
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[10. 8. 2023] – Jiří Dvořák
Díl #52 – Režisér českého znění netflixového hitu: Přišlo mi správné, aby postavu trans dívky mluvila skutečná trans dívka
V českém znění netflixového hitu dabuje trans dívku opravdová trans dívka. Přišlo mi to tak správné, říká režisér
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[24. 8. 2023] – Vojtěch Kostiha, Tomáš Loužný
Díl #53 – Režíroval české znění přisprostlého seriálu. Vulgarismy měly smysl, říká
Režisér Kot: I v South Parku musí mít vulgarismy smysl
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[7. 9. 2023] – Martin Kot
Díl #54 – Český Pán zla a princ dvojí krve si vyměnili role, byli jsme u toho | téma Harry Potter
Český Pán zla a princ dvojí krve si vyměnili role
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[21. 9. 2023] – Aleš Procházka, Miroslav Táborský
Díl #55 – Brněnské historky z dabování Pobřežní hlídky. Hele, kókej, co mám! Já sem chytil chobotnicu!
Hele, kókej, co mám! Já sem chytil chobotnicu! Aneb když se v Brně dabovala Pobřežní hlídka
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[5. 10. 2023] – Klára Sochorová
Díl #56 – Ondřej Hejma: Na zahraniční filmy byli nadržení všichni. I komunisti
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[16. 11. 2023] – Ondřej Hejma
Díl #57 – Láska nebeská v Praze. V předvánoční metropoli došlo na známé cedule i hlášku o drogách | téma Láska nebeská
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[22. 12. 2023] – Jolana Smyčková, Tomáš Racek
Díl #58 – Zatím je to legrace. Vytvoření umělého hlasu českého herce zabralo jen pár minut, podívejte se na výsledek
Zatím je to legrace. Vytvoření umělého hlasu českého herce zabralo jen pár minut
K poslechu: Web | Spotify | Apple Podcasts
[5. 3. 2024] – Zdeněk Hruška, Miloš Čermák
