Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Václav Postránecký - Woody Allen (Howard Prince), Čestmír Řanda - Zero Mostel (Hecky Brown), Libuše Švormová - Andrea Marcovicci (Florence Barrett), Soběslav Sejk - Herschel Bernardi (Phil Sussman), Ladislav Mrkvička - Michael Murphy (Alfred Miller), František Vicena - Remak Ramsay (Francis X. Hennessey), Zdeněk Jelínek - Marvin Lichterman (Mayr Prince, Howardův bratr), Karel Houska - Lloyd Gough (Herbert Delaney), Jan Pohan - David Margulies (William Phelps), Jiří Pleskot - Joshua Shelley (Sam, provozovatel estrády), Karel Richter - Norman Rose (Howardův advokát), Zdeněk Ornest - Josef Sommer (předseda vyšetřovacího výboru), Jan Přeučil - Charles Kimbrough (člen vyšetřovacího výboru), Ladislav Županič - Danny Aiello (Danny LaGattuta), Oldřich Janovský - Scott McKay (Tom Hampton), Václav Kaňkovský - David Clarke (Hubert Jackson), Vladimír Hrubý - MacIntyre Dixon (Harry Stone), Petr Pospíchal - Burt Britton (knihkupec), Ladislav Kazda - Joey Faye (číšník), Hana Talpová - Marilyn Sokol (Sandy), Karel Chromík - John J. Slater (TV režisér), Marcela Martínková - Georgann Johnson (TV moderátorka), Jan Cmíral - Albert Ottenheimer (ředitel školy), Ladislav Krečmer - I. W. Klein (bankovní úředník), Pavel Trávníček - Sam McMurray (mladík na večírku), Bedřich Šetena, Daniela Bartáková a další.

Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979


2.dabing
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Prager - :Woody Allen (Howard Prince), :Jan Pohan - :Zero Mostel (Hecky Brown), :Pavel Soukup - :Michael Murphy (Alfred Miller), :Martina Hudečková - :Andrea Marcovicci (Florence Barrett), :Ladislav Županič - :Remak Ramsay (Hennessey), :Karel Chromík - :Marvin Lichterman (Myer Prince), :Norman Rose (Howardův advokát), :Pavel Šrom, :Inka Šecová, :Vít Ondračka, :Nikola Votočková, :Bohuslav Kalva - :Herschel Bernardi (Phil Sussman), :Lloyd Gough (Delaney), :Danny Aiello (Danny LaGattuta + titulky).[/obsazeni]

Překlad: Šimon Pellar
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy: Jan Rejžek
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1995

1.dabing - Kino (ÚPF - © 1980) - NA ČERNÉ LISTINĚ

V českém znění: Václav Postránecký - Woody Allen (Howard Prince), Čestmír Řanda - Zero Mostel (Hecky Brown), Libuše Švormová - Andrea Marcovicci (Florence Barrett)

Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Filmové studio Barrandov - Dabing

Pro mě asi vůbec první a nadlouho jediný film v kinodistribuci, který neměl v úvodních a závěrečných titulcích vůbec žádnou informaci o dabérech a tvůrcích českého znění. Tehdy velká výjimka v jinak důsledně používaných česky psaných titulcích (čtené titulky byly v začátcích). Takže mám také k dispozici jen to, co bylo napsáno ve filmových periodikách.
P.S. Vzhledem k premiéře v únoru 1980 bych doporučoval upravit <<Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1979>>.

Ještě mě teď napadlo, jestli to vzhledem k premiéře v únoru nemělo předpremiéru v rámci Filmového festivalu pracujících zima 1980. Jelikož to byl "společensky angažovaný" film, který se ve festivalu musel objevit, mohla být snaha to urychleně udělat a na expozici titulků třeba nezbyl čas. Ale není to zas tak důležité, abych to někde složitě hledal.

Na kopii, kterou jsem viděl v kině zřejmě hned v zimních měsících 1980 nebyly, výslovně jsem si poznamenal absenci jakýchkoliv údajů o tvůrcích českého znění. V ČST jsem uvedení tohoto filmu nikdy nezaznamenal.

Je ten první dabing vůbec někde dostupný? Mimochodem, jde pravděpodobně o vůbec první český dabing Woodyho Allena. Moc si Václava Postráneckého nedovedu na Allena představit, Jiří Prager je v tomto směru jeho nejideálnější dabér.

Jak už jsem někde psal. Co daboval předtím Václav Postránecký, teď dabuje Jiří Prager. Tak že to určitě nebylo špatné.

u 2. dabing zaznělo:
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov

Jak je to s tím 1. dabingem?

salgado píše:Jak je to s tím 1. dabingem?

A co chceš vědět? V TV neběžel, na DVD nevyšel, Pomajz ho má, inzerát si dej do příslušné sekce.