Dabingforum.cz

info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Babe - galantní prasátko

1.DABING:

V českém znění: Aťka Janoušková - Christine Cavanaugh (Babe), Hana Talpová - Miriam Margolyes (Fly), Dalimil Klapka - James Cromwell (farmář Arthur H. Hoggett), Jana Drbohlavová - Magda Szubanski (Esme Hoggettová), Josef Zíma - Roscoe Lee Browne (vypravěč), Lucie Kožinová - Russi Taylor (Růžový pudl / Sbor koček), Jiří Prager - Danny Mann (Ferdinand), Pavel Rímský - Hugo Weaving (Rex), Petra Hanžlíková - Mary Stein (gazdiná), Jaroslav Kaňkovský, Pavel Šrom,Josef Carda, Jiří Schwarz, Jana Mařasová, Pavel Pípal, Bedřich Šetena, Ladislav Novák, Jaroslav Toť, Klára Kvasničková, Vojtěch Rohlíček, Tomáš Polišenský, Tomáš Soukup a další.

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Marek Musil
Produkce a výroba: Pertr Michalec
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Jaroslava Totě pro Hollywood Classic Entertainment - 1999

2.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Andrea Elsnerová - Magda Szubanski (Esme Cordelia Hoggettová), Jindřich Žampa - Christine Cavanaugh (Babe), Zbyšek Horák - James Cromwell (farmář Arthur H. Hoggett), Jiří Ployhar - Danny Mann (Ferdinand), Richard Wágner - Bill Capizzi (bígl), Petr Burian, Petr Neskusil, Jiří Ployhar, Pavel Tesař, Bohuslav Kalva a další

Na SkyShowtime údajně nový dabing, první díl pak s původním.

Ale mně to nedává smysl, proč by jsi dělal nový dabing u některých dílů, a potom někde kupovali i původní?!

Tipol by som si, že zmluvne majú "ošéfované" iba novodobé kinodabingy a na H.C.E. sa zjavne vybodli, alebo im to prišlo príliš drahé, čokoľvek od nich kupovať. Aj keď mi to nedáva zmysel. Je už napríklad známe, aké dabingy sú použité u JURSKÉHO PARKU I a II? Prípadne u TRANSFORMERS?

Jurské parky i Transformers mají původní dabingy (u TF1 bohužel, když na HBO Max je objektivně lepší novácký).

Ďakujem za informáciu. Tak tie kinodabingy sú asi jasné. A potom už záleží na tom ako boli postavené zmluvy pre VHS/DVD/BluRay zjavne. Ešte ma napadlo, čo tak MISSION IMPOSSIBLE? Tá má - napríklad pri I a II - aký dabing?

M-I mají taky původní dabingy. Ale například Čelisti mají dabing Novy, ačkoliv existuje i DVD dabing (na Bluray vyšel novácký).

2.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Andrea Elsnerová - Magda Szubanski (Esme Cordelia Hoggettová), Jindřich Žampa - Christine Cavanaugh (Babe), Zbyšek Horák - James Cromwell (farmář Arthur H. Hoggett), Jiří Ployhar - Danny Mann (Ferdinand), Richard Wágner, Petr Burian, Petr Neskusil, Jiří Ployhar, Pavel Tesař, Bohuslav Kalva a další

2. dabing // Richard Wágner - Bill Capizzi (bígl)