Dabingforum.cz

Info: IMDb|CSFD|FDb

Související minisérie: Smrt soudního znalce, Záhady Slavičího domu, Černá věž, Zahalte jí tvář, Pachuť smrti, Plány a touhy

Související filmy: Případ bezruké mrtvoly, Případ vražedné mánie, Prvotní hřích, Jistá spravedlnost, Smrt pod ochranou církve, Vraždy v muzeu


V českém znění: Jiří Novotný - Roy Marsden (Adam Dalgliesh), Eva Miláčková - Wendy Hiller (lady Ursula Berowneová), Jarmila Švehlová - Fiona Fullerton (lady Barbara Berowneová), Jaroslava Kretschmerová - Penny Downie (inspektorka Kate Miskinová), Miroslav Moravec - Simon Ward (Stephen Lampart), Michal Pavlata - Matthew Marsh (Dominic Swayne), Vladimír Brabec - Bosco Hogan (sir Paul Berowne), Otto Šimánek - Oliver Ford Davies (otec Francis Barnes), Eva Jiroušková - Carmel McSharry (Iris Minnsová), Soběslav Sejk - Geoffrey Chater (Frank Musgrave), Jana Andresíková - Gabrielle Lloyd (Evelyn Matlocková, aka 'Mattie'), Jan Kalous - Tat Whalley (Darren Wilkes), Eva Spoustová - Rebecca Saire (Theresa Nolanová), Miloš Hlavica - Terence Edmond (Alan Scully), Dalimil Klapka - John Ringham (Miles Kynaston, patolog), Božena Böhmová - Avril Elgar (Emily Whartonová), Daniela Bartáková - Lyndsay Russell (Liza), Tomáš Juřička - Sam Smart (Melvin), Martina Hudečková - Kim Benson (Tracy), Jiří Bruder - Daniel Pageon (Jean-Pierre, číšník), Alfred Strejček - Rob Spendlove (Ivor Garrod), Ilja Prachař - Godfrey Jackman (General Dyson), Monika Hladová, Jolana Maurerová, Libor Hruška, Ladislav Krečmer - Eamonn Jones (Tom McBride), Josef Velda - David McAllister (Nichols), Taťjana Medvecká - Kate Buffery (Sarah Berowneová), Otto Lackovič - Kevin Stoney (pan Nolan), Petr Haničinec - Derek Newark (Gordon Halliwell), Ludmila Roubíková - Constance Chapman (babička), Marie Marešová - Pauline Delaney (paní Nolanová), Jana Preissová - Morag Hood (Carole Washburnová), Ivanka Devátá - Patsy Byrne (Millicent Gentleová), Zdeněk Jelínek - Jack Watson (Henry), Bohuslav Kalva - Peter Sproule (inspektor Glyn Morgan), Miroslav Saic - Martin Friend (Charlie Ferris), Miriam Kantorková - Jean Marlow (Beryl McBrideová), Jan Přeučil - David Belcher (Miles Gilmartin), Jaroslav Horák - Nic Jeune (Gavin), Bohumila Dolejšová - Eliza Buckingham (Lampartova sekretářka), Sophie Speller (recepční), Jiří Pomeje - Peter Woods (TV hlasatel), Jaroslav Hausdor (titulky) + (obsah předchozích dílů) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

Jana Preissová - Morag Hood (Carole Washburn), Petr Haničinec - Derek Newark (Gordon Halliwell), Alfred Strejček - Rob Spendlove (Ivor Garrod), Božena Böhmová - Avril Elgar (Emily Wharton), Eva Jiroušková - Carmel McSharry (Iris Minns), Ilja Prachař - Godfrey Jackman (General Dyson), Ivanka Devátá - Patsy Byrne (Millicent Gentle), Zdeněk Jelínek - Jack Watson (Henry), Marie Marešová - Pauline Delaney (Mrs. Nolan), Otto Lackovič - Kevin Stoney (Mr. Nolan), Ludmila Roubíková - Constance Chapman (Gran), Josef Velda - David McAllister (Asst Commissioner Nichols), Bohuslav Kalva - Peter Sproule (Inspector Glyn Morgan), Miroslav Saic - Martin Friend (Charlie Ferris), Miriam Kantorková - Jean Marlow (Beryl McBride), Jan Přeučil - David Belcher (Miles Gilmartin)

Upřesnění :
Daniela Bartáková - Lyndsay Russell (Liza), Jiří Bruder - Daniel Pageon (Jean-Pierre), Ladislav Krečmer - Eamonn Jones (Tom McBride), Taťjana Medvecká - Kate Buffery (Sarah Berowneová).

Doplnění :
Jaroslav Horák - Nic Jeune (Gavin), Bohumila Dolejšová - Eliza Buckingham (Lampartova sekretářka), Sophie Speller (recepční), Jiří Pomeje - Peter Woods (TV hlasatel).

Jaroslav Hausdor (titulky) + (obsah předchozích dílů)