Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: TV Barrandov (jako Titan Games)

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Alex Mendez (sám sebe), Michal Holán - Liam McHugh (sám sebe), Martin Zahálka - Dwayne Johnson (sám sebe), Klára Sochorová - Cari Champion (sama sebe), Petr Neskusil, Bohdan Tůma, Petr Gelnar, René Slováčková, Martina Kechnerová, Tereza Chudobová, Ivo Hrbáč, Bohuslav Kalva, Jan Battěk, Marek Libert, Jitka Jirsová, Terezie Taberyová a další

Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: David Pavlíček, Radomír Šrámek
Produkce: Michael Běhounek, Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Pro TV Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing - 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Alex Mendez (sám sebe), Jakub Saic - Liam McHugh (sám sebe), Martin Zahálka - Dwayne Johnson (sám sebe), Klára Sochorová - Cari Champion (sama sebe), Bohdan Tůma, Petr Gelnar a další

Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Pavel Krušelnický
Produkce: Michael Běhounek, Monika Nachtigalová
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Pro TV Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing - 2022


2.DABING: Nova (jako Souboj titánů)

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Dwayne Johnson (sám sebe), Filip Švarc - Alex Mendez (sám sebe), Kateřina Peřinová - Cari Champion (sama sebe), Ludvík Král, Petr Gelnar, Ivo Novák, Petra Hobzová, Anna Brousková, Petr Neskusil, Martina Kechnerová a další

Překlad: Petra Fousková
Dialogy: Johana Hájková
Zvuk: Roman Hořínek
Produkce: Martin Odehnal, Mirka Monsportová
Režie: Marek Libert
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022

Doplněna 2.série.