Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Touha smrti I | Touha smrti 3 | Touha smrti 4: Tvrdý zákrok | Touha smrti V
Podobné: Přání smrti (2018)

1. DABING: Touha smrti - VHS, Prima [89 min.]

V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey) + Paul Comi (senátor McLean) + Paul Lambert (policejní komisař v New Yorku) + Don Dubbins (Mike), Marie Drahokoupilová - Jill Ireland (Geri Nicholsová) + Melody Santangello (manželka turisty), Soběslav Sejk - Robert Sniveley (Dr. Gofeld) + Hugh Warden (duchovní kněz) + Michael Prince (Elliott Cass) + Peter Pan (čínský pronajímatel) + James Begg (turista) + J.D. Cannon (státní návladní v New Yorku) + Frank Campanella (soudce) + Steffen Zacharias (Dr. Clark), Vladimír Kudla - Ransom Walrod (lodní kapitán) + Kevyn Major Howard (Stomper) + Stuart K. Robinson (Jiver) + James Galante (Tim Shaw) + Fred Saxon (hlasatel) + Vincent Gardenia (Frank Ochoa) + Henny Youngman (Henny Youngman) + Buck Young (Charles Pearce) + (titulky), Bohdan Tůma - Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Thomas Duffy (Nirvana) + E. Lamont Johnson (Punkcut) + David Daniels (Lang) + Robert F. Lyons (Fred McKenzie) + Kevyn Major Howard (Stomper) + Laurence Fishburne III (Cutter) + Henry Capps (policista 1) + Joshua Gallegos (policista 2) + Paul McCallum (sanitář) + Charles Cyphers (Kay), Alexej Pyško - Stuart K. Robinson (Jiver) + Laurence Fishburne III (Cutter) + Ben Frank (poručík Mankiewicz) + Drew Snyder (zástupce komisaře Hawkinse) + Don Moss (taxikář) a Dana Morávková - Silvana Gallardo (Rosario) + Roberta Collins (žena na večírku) + Susannah Darrow (sestra v autobuse) + Karsen Lee (dívka Nirvany 1) + Teresa Baxter (zdravotní sestra 1) + Cindy Daly (zdravotní sestra 2)

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Halka Hrycová
Produkce: Kristýna Hernerová
Režie českého znění: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films - 1992

2. DABING: Přání smrti II - Nova

V českém znění: Rudolf Jelínek - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilona Svobodová - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Daniel Rous - Ben Frank (poručík Mankiewicz), Petr Pelzer - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Stanislav Fišer, Pavel Vondra, Jiří Schwarz, Oldřich Vlach, Zdeněk Maryška, Martin Sobotka, Libor Terš

Vyrobila: ČNTS Nova - 199x

3. DABING: Přání smrti 2 - MGM [85 min.]

V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Milena Steinmasslová - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Antonín Molčík - Hugh Warden (duchovní kněz) + Vincent Gardenia (Frank Ochoa) + Henny Youngman (Henny Youngman), Svatopluk Schuller - Stuart K. Robinson (Jiver) + James Galante (Tim Shaw) + Charles Cyphers (Kay), Jan Maxián - E. Lamont Johnson (Punkcut) + Paul McCallum (sanitář) + (titulky), Martin Zahálka - Ben Frank (poručík Mankiewicz) + James Begg (turista), Libor Terš - Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Peter Pan (čínský pronajímatel) + Henry Capps (policista 1), Václav Mareš - Robert Sniveley (Dr. Gofeld) + Paul Comi (senátor McLean) + Paul Lambert (policejní komisař v New Yorku) + Don Dubbins (Mike) + Frank Campanella (soudce) + Buck Young (Charles Pearce), Vladimír Kudla - Ransom Walrod (lodní kapitán) + Michael Prince (Elliott Cass) + J.D. Cannon (státní návladní v New Yorku) + Steffen Zacharias (Dr. Clark), Marek Libert - Thomas Duffy (Nirvana) + David Daniels (Lang) + Drew Snyder (zástupce komisaře Hawkinse) + Don Moss (taxikář), Filip Švarc - Laurence Fishburne III (Cutter) + Robert F. Lyons (Fred McKenzie) + Fred Saxon (hlasatel) + Joshua Gallegos (policista 2), Eva Spoustová - Silvana Gallardo (Rosario) + Roberta Collins (žena na večírku) + Melody Santangello (manželka turisty) + Karsen Lee (dívka Nirvany 1) + Teresa Baxter (zdravotní sestra 1), Martina Kechnerová - Ava Lazar (dívka v televizní telenovele) + Susannah Darrow (sestra v autobuse) + Cindy Daly (zdravotní sestra 2), Michal Kašpar - Kevyn Major Howard (Stomper) + Gary Boyle (muž v televizní telenovele) a další

Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Tomáš Hensl
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM - 2007

4. DABING: Touha smrti II - Prima [89 min.]

V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Monika Žáková - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Petr Pospíchal - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Ladislav Cigánek - Ben Frank (poručík Mankiewicz), Bohdan Tůma - Ransom Walrod (lodní kapitán) + James Galante (Tim Shaw) + James Begg (turista) + Henry Capps (policista 1) + (titulky), Petr Gelnar - E. Lamont Johnson (Punkcut); Ivo Novák - Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Gary Boyle (muž v televizní telenovele) + Robert F. Lyons (Fred McKenzie) + Fred Saxon (hlasatel) + Don Moss (taxikář), Petra Tišnovská - Silvana Gallardo (Rosario) + Melody Santangello (manželka turisty), Milan Slepička - Robert Sniveley (Dr. Gofeld) + Don Dubbins (Mike) + Frank Campanella (soudce), Radek Hoppe - Stuart K. Robinson (Jiver) + Paul McCallum (sanitář), Oldřich Hajlich - Laurence Fishburne III (Cutter), Petr Burian - Thomas Duffy (Nirvana) + Drew Snyder (zástupce komisaře Hawkinse), Jiří Krejčí - Kevyn Major Howard (Stomper) + David Daniels (Lang) + Joshua Gallegos (policista 2), Vladimír Kudla - Paul Comi (senátor McLean) + Anthony Franciosa (policejní komisař v Los Angeles) + Steffen Zacharias (Dr. Clark) + Buck Young (Charles Pearce), Bohuslav Kalva - Hugh Warden (duchovní kněz) + Peter Pan (čínský pronajímatel) + J.D. Cannon (státní návladní v New Yorku) + Henny Youngman (Henny Youngman), Miloš Vávra - Michael Prince (Elliott Cass) + Paul Lambert (policejní komisař v New Yorku), Jiří Schwarz - Charles Cyphers (Kay), ? - Ava Lazar (dívka v televizní telenovele) + Roberta Collins (žena na večírku) + Susannah Darrow (sestra v autobuse) + Karsen Lee (dívka Nirvany 1) + Teresa Baxter (zdravotní sestra 1) + Cindy Daly (zdravotní sestra 2) a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2015

Myslím, že existuje i dabing Novy. V hlavní roli v českém znění opět Jiří Zavřel.

Co si pamatuju z videopůjčovny a z televize, Přání smrti 2 byl název na VHS, a Touha smrti 2 v televizi - aspoň na Nově.

To je možné, ale ja čo mám tento film, tak na začiatku povedia: "Televize Prima uvádí..." ...... "Touha smrti 2" (A to je ten prvý VHS dabing nahrávaný z Primy)

Rímský? To snad ne, Bronson má dva dvorní dabéry, oba žijí a dabují a oni vyberou někoho jiného.

AGAMENON píše:Rímský? To snad ne, Bronson má dva dvorní dabéry, oba žijí a dabují a oni vyberou někoho jiného.

Pavel Rímský ale má těch zářezů už taky docela hodně a já jsem vlastně s jeho obsazením spokojený. Těsně předtím jsem koukal na film Mechanik zabiják, kde byl na CB obsazen Pavel Vondra a to byla IMHO opravdu hodně špatná volba...

bloom píše:

AGAMENON píše:Rímský? To snad ne, Bronson má dva dvorní dabéry, oba žijí a dabují a oni vyberou někoho jiného.

Pavel Rímský ale má těch zářezů už taky docela hodně a já jsem vlastně s jeho obsazením spokojený. Těsně předtím jsem koukal na film Mechanik zabiják, kde byl na CB obsazen Pavel Vondra a to byla IMHO opravdu hodně špatná volba...

Pokud nejde ani jeden z dvorních, pak je Rímský solidní volba, ale i tak bych tam radši viděl Bartošku, než jeho.

AGAMENON píše:

bloom píše:

AGAMENON píše:Rímský? To snad ne, Bronson má dva dvorní dabéry, oba žijí a dabují a oni vyberou někoho jiného.

Pavel Rímský ale má těch zářezů už taky docela hodně a já jsem vlastně s jeho obsazením spokojený. Těsně předtím jsem koukal na film Mechanik zabiják, kde byl na CB obsazen Pavel Vondra a to byla IMHO opravdu hodně špatná volba...

Pokud nejde ani jeden z dvorních, pak je Rímský solidní volba, ale i tak bych tam radši viděl Bartošku, než jeho.

Jasná věc, buď Bartoška nebo Švehlík. Pro mě hlas Rímského strašně nepříjemný. On se hodí pro vedlejší role, ale poslouchat ho celý film, to fakt nemusím.

3. DABING
V českém znění: Pavel Rímský - Charles Bronson (Paul Kersey), Monika Žáková - Jill Ireland (Geri Nicholsová), Petr Pospíchal - Vincent Gardenia (detektiv Frank Ochoa), Petra Tišnovská - Silvana Gallardo (Rosaria), Miloš Vávra - Anthony Franciosa (Herman Baldwin), Ladislav Cigánek - Ben Frank (Mankiewicz), Petr Gelnar, Vladimír Kudla, Petr Burian, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Jiří Schwarz, Ivo Novák, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2015

Dabing celkem fajn, ale o chlup se mi víc líbil MGM (VHS jsem neslyšel), především díky účasti Antonína Molčíka. Ani Petr Pospíchal nebyl vůbec špatný (byl správně slizký), ale AM mi k herci sedl o něco víc.

Předpokládám, že i nová verze je cenzurovaná? Tedy že některé pasáže scén znásilnění jsou vystřiženy?