Dabingforum.cz

Originální název: The Land Before Time XI: Invasion of the Tinysauruses

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (DVD)
V českém znění učinkovali: Jana Mařasová - Aaron Spann (Nožička), Eva Spoustová - Anndi McAfee (Sára), Mirka Součková - Aria Curzon, Nika Futterman/Ashley Rose Orr (Zobka, Rocky/Dusty), Bohdan Tůma - Jeff Bennett (Pírko), Veronika Jeníková - Camryn Manheim (Tria), Antonín Navrátil - John Ingle (Cvalda), Jiří Schwarz - Michael Clarke Duncan (Velký táta), Rozita Erbanová - Cree Summer (Líza), Tomáš Materna - Leigh Kelly (Skokan), Miloslav Študent - Kenneth Mars (dědeček), Hana Talpová - Miriam Flynn (babička), Zdeněk Mahdal* - John Ingle (vypravěč, titulky) a další.

Zpěv: Jana Mařasová - Aaron Spann, Cree Summer, Tress MacNeille (Nožička, Líza, Pírkova a Bodlinova matka), Eva Spoustová - Anndi McAfee, Camryn Manheim (Sára, Tria), Miroslava Součková - Aria Curzon (Zobka), Bohdan Tůma - Jeff Bennett (Pírko), Zbyšek Pantůček - John Ingle, Michael Clarke Duncan, Kenneth Mars (Cvalda, Velký táta, dědeček), Zdeněk Mahdal.

Překlad: Martin Gust
Texty písní: Zbyšek Pantůček
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Pro Universal Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004.

2. DABING (Minimax)
V českém znění: Vojtěch Hájek - Aaron Spann (Nožička), Radka Stupková, Antonín Navrátil - Kenneth Mars (dědeček), Libor Terš - Jeff Bennett (Pírko), Kateřina Březinová, Helena Brabcová, Miriam Chytilová, Šárka Vondrová - Miriam Flynn (babička), Jana Mařasová - Anndi McAfee (Sára), Zbyšek Pantůček - John Ingle (Cvalda) a další.

Překlad: Julie Valtrová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Hana Krtičková

Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2011.

v názvu by mělo být velké V, je to název toho údolí

k 2. dabingu:

Překlad: Julie Valtrová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Hana Krtičková