Joker / Joker (2019)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Joker: Folie à Deux

DABING: Kino

V českém znění: Pavel Tesař - Joaquin Phoenix (Arthur Fleck / Joker), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Murray Franklin), Antonie Talacková - Zazie Beetz (Sophie Dumondová), Jaroslava Brousková - Frances Conroy (Penny Flecková), Ladislav Županič - Brett Cullen (Thomas Wayne), Svatopluk Schuller - Shea Whigham (detektiv Burke), Zdeněk Maryška - Bill Camp (detektiv Garrity), Martin Zahálka - Glenn Fleshler (Randall), Radek Hoppe - Leigh Gill (Gary), Jan Szymik - Josh Pais (Hoyt Vaughn), Karolína Křišťálová - Rocco Luna (GiGi Dumondová), Roman Hájek - Marc Maron (Gene Ufland), Radka Malá - Sondra James (Dr. Sally), Pavel Vondra - Douglas Hodge (Alfred Pennyworth), Adam Málek - Dante Pereira-Olson (malý Bruce Wayne), Petra Tišnovská - Hannah Gross (mladá Penny), Tomáš Borůvka - Frank Wood (Dr. Stoner), Petr Gelnar - Brian Tyree Henry (Carl), Irena Hrubá - April Grace (psychiatrička v Akrhamu), Vanda Károlyi - Sharon Washington (sociální pracovnice), Jindřich Žampa - Vito Gerbino (grázlík 1), Ondřej Havel - Adam James (grázlík 2), Zbyšek Horák - Jeff McCarthy (zprávař NBC), Marek Libert - Troy Roberts (reportér NBC), Ludvík Král - Lou Young (reporétr ANC), Pavel Šrom - Tony D. Head (zprávař WGC), Ladislav Novák - Bryan Callen (klaun), Martina Bucková, Petr Hrach, Pavlína Kročová, Jan Raclavský, Martin Svejštil, František Zahrádka

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková, Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Spolupráce na výrobě: SoundBox*
Mix: Pinewood Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2019

* Dabing sborů nahrán z kapacitních důvodu ve studiu SoundBox.

[KOMZA]

No, tak tohle jsem nečekala. Já vám nevím, ale není to ve vztahu k Oddílu, kde jsme měli naprosto odlišného Jokera, trochu podivné obsazení?

[oberon]

Tuším, že u Shazama použil jackb ohledně hlavní role výraz "malá domů" a myslím, že to samé se dá aplikovat i v tomhle případě .

[lichometnik]

Obsazení se mi papírově líbí. Film není součástí DCEU, takže Pavel Tesař mi nevadí. Myslím, že se na roli svým projevem hodí a bude tak skvěle následovat Martina Sobotku z Temného rytíře. Navíc já si myslím že celý Sebevražedný oddíl byl jen blockbuster pro dnešní puberťáky a jejich Joker byl spíš parodií. V tomhle ohledu doufám, že pan Tesař nepojal roli stejně a bude se řídit originálem ve sluchátkách, protože navzdory tomu, že pro kvality Ledgera a jeho tragickou smrt fanoušci nepřijmou jiného Jokera i kdyby byl dotyčného výkon lepší, tak myslím že Phoenix se mu velmi dobře vyrovná - přeji si to, když trailer vypadá tak slibně. Jeho projev je úplně jinde než ten herce ze SO, tak doufám že bude úplně jiný i projev pana Tesaře. Meduna ten mě moc těší a u Frances Conroy mě mrzí že se nekoná paní Nohýnková, ta mi k ní jde nejlépe. I když paní Brousková je také výborná herečka a jistě jí nijak neublíží.

[jackb]

Už dlouho jsem neviděl v dabingu takhle zabitou hlavní roli jako tady. Joker v Oddílu byl hodně stylizovanej a hlavně jsem ho dostali už kompletního. Tady ale strávíme podstatnou část děje s postavou před proměnou, takže se mělo obsazovat na Phoenixe a na toho se Pavel Tesař nehodí ani náhodou. Ze zbytku mě těší jenom Jaromír Meduna a Antonie Talacková. S čím mám stejně výrazný problém jako s hlavní rolí je fakt, že papírově to vůbec nevypadá jako kinodabing - takhle bývá obsazeno 90% normáních dabingů.

[filip]

Pavel Tesař je skvostný! Uvidíte. Něco jako překvapeni Holán - Shazam!!! Navíc do posledních chvil se počítalo jen s titulky a dabing ani být neměl...pan Meduna si hodně vybírá, jistě dalo dost práce ho sehnat. Věřím, ze to bude moc povedené.

[Eminem007]

já naprosto s "jackemb" souhlasím i mě pouze těší obsazení pana Meduny a paní Talackové, ale ten zbytek, no nevim nevim. no, a i když je do Vánoc času dost, popravdě řečeno ono to uteče ale i tak se pomalu začínám bát, jak dopadne nové "Jumanji: Další level" (jinak režie: pan Novák) jestli to dopadne tak jako ten Joker, tak to budiž panbůh, poslední době nějak panu režisérovi docházej nápady.
P.S. - osobně bych viděl na hlavní roli spíše - D. Novotnýho, F. Blažka, pana Brouska, M. Dlouhýho a nebo taky pana Jiřího Dvořáka, škoda, no.

[dabing fans]

Taky jsem nečekal, že hlavní roli bude dabovat Pavel Tesař, jsem zvědavý jaké to bude. Já osobně čekal buď Martina Stránského nebo Davida Novotného. Jinak ostatní vypadá dobře.

[KOMZA]

Takhle, já rozhodně nezpochybňuji herectví Pavla Tesaře, to vůbec ne. Tento film sice s Oddílem nesouvisí a je to naprosto něco jiného, přesto se dá předpokládat, že hodně lidí Oddíl vidělo a případně i slyšelo dabing. Samozřejmě se dá předpokládat, že tuto roli pojme Pavel Tesař úplně jinak, jenže jeho hlas se zkrátka nezapře a obávám se, že spoustě lidem bude evokovat Letova Jokera (a mně též). Psychopaty a podobná individua zvládá skvěle, takové role mu jdou a Joker samotný vůbec nemusí znít špatně (věřím, že se do toho dost opřel), ale Arthur? Nevím, nevím...

Ale abych tu jen nerozsévala pochybnosti, tak mě samozřejmě těší Jaromír Meduna, na Frances Conroy mám sice nejraději Danu Syslovou, ale Jaroslava Brousková bude určitě skvělá. Co se týče zbytku, tak uslyším a uvidím.

[KaraMik]

Ivan Trojan by byl na Joaqina Phoenixe to pravé ořechové, ale na změnu dabéru je už asi pozdě.