Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Saša Rašilov - Wayne Allvine (Mickey Mouse), Eva Spoustová - Russi Taylor (Minnie).

Dále v českém znění: Karel Kasal - Tony Anselmo (kačer Donald), Hana Krtičková - Tress MacNeille (Daisy), Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Josef Carda - Bill Farmer (Horác), Ota Jirák - Jim Cummings (Pete), Zbyšek Pantůček - Rod Roddy (mikrofón Mike), Bohuslav Kalva - Alan Young (strýček Skrblík), Jana Mařasová - Jennifer Hale (Popelka), Valérie Zawadská - Susanne Blakeslee (Cruella De Vil), Ivan Vyskočil - Jonathan Freeman (Jafar), Tomáš Trapl - Kevin Schon (Timon), Bedřich Šetena - Jim Cummings (Velký zlý tatík Vlk), Dušan Kollár - Cam Clarke (Simba) a další.

Úvodní a závěrečnou píseň nazpívali Petr Vondráček a sbor pod vedením Aleny Rychetské.
Překlad: Ivan Hanuš
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 200x

Producent české verze: Disney Character Voices International inc.

Bylo by vhodné jména dabérek psát tak, jak znějí v titulkách. Jsem si jistá, že kombinace Spoustová-Málková, Hrubá-Hanáková v titulkách opravdu není. Děkuju.

oberon píše:
Uvádění jmen dabérek:
- Měla by být vždy uváděna tak, jak zazní v titulcích, nebo jak jsou v daném období pravidelně uváděna, např. Kateřina Velebová je v současnosti uváděna jako Kateřina Peřinová, Anna Suchánková jako Anna Theimerová, Kristýna Valová jako Kristýna Skružná, atp.
- U starších děl by měla být též uváděna v odpovídajícím tvaru, tzn. že např. v 15 let starém dabingu byla Anna Suchánková jistě uváděna takto a ne jako Anna Theimerová.
.

Opravené. Ale neviem to posúdiť, pretože som ten seriál nevidel.

Doplnění: Josef Carda - Bill Farmer (Horác), Bohuslav Kalva - Alan Young (Skrblík), Jana Mařasová (Popelka)

Valerie Zawadska - Cruella, Ivan Vyskočil - Jafar, Tomáš Trapl - Timon

Bedřich Šetena (Velký zlý tatík Vlk), Dušan Kollár (Simba).

Bedřich Šetena (Velký zlý tatík Vlk), Dušan Kollár (Simba)backrooms game

Neviem čítať žiadne knihy.