Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Filmbox (jako Lukas)

V českém znění: Marek Libert - Jean-Claude Van Damme (Lukas), Karolína Křišťálová - Alice Verset (Sarah), Tomáš Juřička - Sami Bouajila (Maxim Zeroual), Václav Rašilov - Kaaris (Omar), Pavel Šrom - Sam Louwyck (Jan Dekkers), Oldřich Hajlich - Kevin Janssens (Geert), Martina Šťastná - Sveva Alviti (Lisa Zaccherini), Pavel Vondra - Manou Kersting (zprostředkovatel), Ivan Jiřík, Ivo Novák, Tereza Chudobová, Ivana Milbachová, Petr Gelnar (titulky)

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019


2.DABING: Prima (jako Vyhazovač)

V českém znění: Jiří Schwarz - Jean-Claude Van Damme (Lukas), Karolína Křišťálová - Alice Verset (Sarah), Martin Zahálka - Sam Louwyck (Jan Dekkers), Jakub Saic - Kevin Janssens (Geert), Vilém Udatný - Sami Bouajila (Maxim Zeroual), Kristina Jelínková - Sveva Alviti (Lisa Zaccheriniová), Radek Valenta - Kaaris (Omar), Otto Rošetzký - Manou Kersting (starožitník), Stanislava Jachnická - Maria Bortot (Sařina učitelka), Jiří Krejčí, Martina Šťastná, Svatopluk Schuller, Petr Gelnar, Lukáš Jurek (titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021

To už radšej Šťastného než Liberta.

V sobotu 3.4. v premiéře na Primě pod názvem Vyhazovač a určitě s novým dabingem.

Ano, dostanete možnost posoudit, kdo je nejlepší varianta podle mě:) Jsou tam myslím chvilky, kdy bych váhal, zda to není J. Pomeje.

Jenom hádám, ale že by Pavel Nečas?

Velice se na to těším a jsem zvědavý.

Tak nakonec je to Jiří Schwarz, to už by byl vhodnější Jan Šťastný nebo Libor Hruška.

Origamirek má pravdu. Kdyby to byl Pavel Nečas, tak je ta hlasová podoba opravdu skoro 1:1. Že by mohl být zrovna Jiří Schwarz jako Jiří Pomeje, to mi moc nepříjde.

Tedy nic proti Jiřímu Schwarzovi. Ale k Van Dammovi mi rozhodně moc nesedí. K němu mi jako náhrada za Jiřího Pomeje nejvíce pasuje Jan Šťastný, dále ještě snad Tomáš Juřička.