Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Planeta opic (1967) | Do nitra Planety opic | Dobytí Planety opic | Bitva o Planetu opic | Návrat na Planetu opic
Remake: Planeta opic (2001) | Zrození Planety opic | Úsvit Planety opic | Válka o planetu opic

1. DABING: VHS, Markíza

V českém znění: Miluše Dreiseitlová - Kim Hunter (Zira), Bohuslav Kalva - James B. Sikking (důstojnív v operačním středisku) + Roddy McDowall (Cornelius) + James Bacon (generál Faulkner) + (francouzský televizní hlasatel) + Bill Bonds (televizní hlasatel) + John Randolph (předseda prezidentské komise) + Peter Forster (kardinál) + Gene Whittington (námořní kapitán Osgood) + (titulky místa), Ladislav Županič - M. Emmet Walsh (Greg, vojenský pobočník generála Winthropa) + Bradford Dillman (Dr. Lewis Dixon) + (holohlavý muž v prezidentské komisi), Karel Urbánek - Harry Lauter (generál Winthrop) + Sal Mineo (Milo) + William Windom (prezident) + Robert Nichols (reportér) + John Randolph (předseda prezidentské komise) + (recepční v hotelu) + Donald Elson (správce muzea) + Tony Regan (reportér v hotelu) + Albert Salmi (E-1) + Ricardo Montalban (Armando) + (hlídač u brány), Jana Gýrová - Natalie Trundy (Dr. Stephanie 'Stevie' Brantonová) + Elizabeth Harrower (reportérka v hotelu), Libor Hruška - James W. Gavin (pilot helikoptéry) + Marshall Stuart (Arthur - vojenská ordonance) + William Beckley (britský televizní hlasatel) + Eric Braeden (Dr. Otto Hasslein) + Peter Forster (kardinál) + (krejčí) + (televizní hlasatel) a Petr Skarke - Stephen Roberts (generál Brody) + Alan Baxter (vojenský důstojník) + Karl Bruck (německý televizní hlasatel) + Roy E. Glenn Sr. (právní zástupce) + Norman Burton (vojenský důstojník) + William Woodson (námořní důstojník) + (poslíček v hotelu) + Jason Evers (E-2) + Tom Lowell (zdravotník) + Gene Whittington (námořní kapitán Osgood) + (titulky)

Překlad: Nikolaj Šatochin
Zvuk: Tomáš Hejlovský
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Václav Matějka
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro společnost Guild Home Video - 1993

2. DABING: Nova, Prima

V českém znění: Hana Ševčíková - Kim Hunter (Zira), Martin Sobotka - Roddy McDowall (Cornelius), Vladislav Beneš - Eric Braeden (Dr. Otto Hasslein), Zdeněk Hruška - Bradford Dillman (Dr. Lewis Dixon) + Alan Baxter (vojenský důstojník), Petra Tišnovská - Natalie Trundy (Dr. Stephanie 'Stevie' Brantonová), Martin Zahálka - Ricardo Montalban (Armando) + (holohlavý muž v prezidentské komisi), Svatopluk Schuller - James W. Gavin (pilot helikoptéry) + Robert Nichols (reportér) + (poslíček v hotelu) + Tony Regan (reportér v hotelu) + Tom Lowell (zdravotník) + (hlídač u brány), Otto Rošetzký - James B. Sikking (důstojnív v operačním středisku) + Marshall Stuart (Arthur - vojenská ordonance) + William Beckley (britský televizní hlasatel) + William Woodson (námořní důstojník) + (krejčí), Jiří Valšuba - Stephen Roberts (generál Brody) + Norman Burton (vojenský důstojník) + Gene Whittington (námořní kapitán Osgood), Václav Mareš - Harry Lauter (generál Winthrop) + James Bacon (generál Faulkner) + Peter Forster (kardinál), Libor Terš - M. Emmet Walsh (Greg, vojenský pobočník generála Winthropa) + (televizní hlasatel) + Albert Salmi (E-1), Radovan Vaculík - Sal Mineo (Milo) + Bill Bonds (televizní hlasatel) + Jason Evers (E-2) + Gene Whittington (námořní kapitán Osgood), Bohuslav Kalva - John Randolph (předseda prezidentské komise) + (recepční v hotelu) + Donald Elson (správce muzea), Jiří Hromada - William Windom (prezident) + Roy E. Glenn Sr. (právní zástupce), Tomáš Borůvka - Stephen Roberts (generál Brody v prezidentské komise), Zuzana Schulzová - Elizabeth Harrower (reportérka v hotelu), Martin Velda (titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2005

Bohdan Tuma ve 2dabinku