Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Jasné nebezpečí

1. DABING Kino
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Štěpnička - :Harrison Ford (Jack Ryan), :Eva Hudečková - :Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), :Radim Vašinka - :Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), :Zdeněk Mahdal - :Sean Bean (Sean Miller), :Josef Velda - :James Fox (lord Holmes), Klára Riedlová - Thora Birch (Sally Ryan), Filip Čáp - Karl Hayden (Paddy Boy), Jiří Pomeje - Samuel L. Jackson (Robby Jackson), Zuzana Skalická - Polly Walker (Annette), Jindřich Hinke - J.E. Freeman (Marty Cantor), Antonín Molčík - James Earl Jones (adm. James Greer), Josef Velda - Richard Harris (Paddy O'Neil), Rostislav Čtvrtlík - David Threlfall (Inspektor Highland), Karel Richter, Karel Chromík - Alun Armstrong (Owens), Zdeněk Hess, Hana Talpová - Ellen Geer (Rose), Gustav Bubník, Luboš Bíža (pikolík), Libor Terš, Viktor Vrabec - Alex Norton (Dennis Cooley), Jan Přeučil - Hugh Fraser (Watkins), Jiří Ptáčník - Bob Gunton (novinář), Daniela Bartáková - Debora Weston (CNN reportérka), Monika Žáková - Brenda James (sekretářka), Marcel Vašinka, Jiří Hromada - Jonathan Ryan (Jimmy Reardon), Pavel Chalupa, Eva Spoustová, Tomáš Juřička, Bedřich Šetena - James Fox (lord Holmes), Pavel Pípal - Gerald Sim (soudce), Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky) a další.[/obsazeni]

Zvuk: Lubomír Zajíc
Překlad: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1992

2. DABING VHS/DVD
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Štěpnička - :Harrison Ford (Jack Ryan), :Lucie Benešová - :Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), :Miloslav Mejzlík - :Patrick Bergin (Kevin O'Donnell) + :Samuel L. Jackson (Robby Jackson), :Vladislav Beneš - :Sean Bean (Sean Miller), :Jiří Kodeš - Alun Armstrong (seržant Owens), :Jan Pohan - James Earl Jones (adm. James Greer), :Dalimil Klapka - Richard Harris (Paddy O'Neil), Klára Riedlová - Thora Birch (Sally Ryan), :Jiří Schwarz, :Monika Hladová, :Eva Kubíková, :Jana Drbohlavová[/obsazeni]

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1993

3. DABING ČT
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Štěpnička - :Harrison Ford (Jack Ryan), :Marcela Peňázová - :Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), :Aleš Procházka - :Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), :Ondřej Vetchý - :Sean Bean (Sean Miller), :Tomáš Juřička - :Samuel L. Jackson (Robby Jackson), :Viktor Preiss - :James Fox (Lord Holmes), :Klára Cibulková - :Thora Birch (dcera Sally Ryan), :Nela Boudová - :Polly Walker (Annette), :Jiří Čapka - :J.E. Freeman (Marty Cantor), :Alois Švehlík - :James Earl Jones (adm. James Greer), :Miroslav Etzler - :Jonathan Ryan (Jimmy O'Reardon), :Jiří Hromada - :Alun Armstrong (seržant Owens), :Václav Knop - :Alex Norton (Dennis Cooley), :Radmila Malá - :Ellen Geer (Rose), :Jan Novotný - :David Threlfall (insp. Robert Highland), :Petr Pelzer - :Richard Harris (Paddy O'Neil), :David Prachař - :Hugh Fraser (Geoffrey Watkins), :Radek Zima - :Shaun Duke (Tony Ferro), :Tomáš Pavelka - :Tom Watt (elektrikář), :Eva Ziliziová - :Debora Weston (reportérka CNN), Lubor Šonka (titulky), Otakar Brousek ml., :Filip Altrichter, Milan Bouška, Martin France, Kateřina Ješinová, Pavel Kříž, Ivo Kubečka, Karolína Mottlová, Jiří Ployhar, Jiří Ptáčník, Vojtěch Rohlíček, Vladislav Rotta, Kristína Stará, Bohumír Starý, Hana Šedová, Oldřiška Štolfová, Miloslav Študent, Hana Ulrichová, Petr Vydra[/obsazeni]

Překlad: Petra Mertinová
Úprava dialogů: Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Asistentka režie: Hana Somolová
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003

4. DABING Nova
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Štěpnička - :Harrison Ford (Jack Ryan), :Lucie Juřičková - :Anne Archer (Dr. Caroline "Cathy" Ryanová), :Aleš Procházka - :Patrick Bergin (Kevin O'Donnell), :Pavel Vondra - :Sean Bean (Sean Miller), :Filip Čáp - :Samuel L. Jackson (Robby Jackson), :Pavel Trávníček - :James Fox (Lord Holmes), :Lucie Kušnírová - :Thora Birch (dcera Sally Ryanová), :Veronika Veselá - :Polly Walker (Annette), Vladimír Čech - Alun Armstrong (seržant Owens), Libor Terš - David Threlfall (insp. Robert Highland), Hana Talpová - Ellen Geer (Rose), :Jiří Plachý, Luděk Čtvrtlík, Jaroslav Kaňkovský, Zdeněk Maryška, Martin Učík, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Pavel Skřípal, Jiří Ployhar, Lukáš Jurek, Monika Hladová, Jolana Smyčková, Monika Schullerová, Marek Libert, Radek Kuchař, Michal Holán, Petr Lněnička[/obsazeni]

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: CME MEDIA services s.r.o. pro CET 21 v roce 2006

Teda nemůžu se rozhodnout, kterej herec se na Seana Beana hodí míň, Zdeněk Mahdal, Aleš Procházka nebo Pavel Vondra.... Těžký rozhodování. On byl zatím nejlíp nadabovaný v Pánovi prstenů. Lukáš Hlavica se na něj skvěle hodí.

To je pěkná zhůvěřilost namlouvat tolikrát jeden film. Hlavně tedy ze strany Novy.

Já si myslím, že je lepší, pokud si Nova vyrobila vlastní (podle mě slušný) dabing, než aby to vysílala s hlasově chudší VHS verzí.

Hlavně proboha, první byl pro kina, hlasově chudší nebyl ani omylem, tak co komu na něm vadilo? Mimo toho že se Hollywood Classic Entertainmentu, ČT i Nově nechtělo utrácet samozřejmě.

ono se prave HCE utracet nechtelo, tenkrat stal prepis kinodabingu na video vic nez vyroba noveho dabingu a to je duvod, proc vznikly vsechny ty vhs dabingy veci nadabovanych i do kina, kdyz to mnohdy uvadela stejna spolecnost..

Další mauricius nalezen " Vysoká hra patriotů " do 2 týdnu bude ukázka kino dabingu.
Dodám i doplnění herců.

Nevim jak vám, ale volba Filipa Čápa na Samuela L.Jakconsa mi dost rvala uši, za mě velmi špatně obsazený hlas

dneska večer na PRIMA MAX, jsem zvědavý jaký dabing použijou. bylo by fajn kdyby použili třeba kinodabing a nebo ČT.

Běží 2. dabing - VHS/DVD.