Dabingforum.cz

Info: IMDB |ČSFD |FDB

1.DABING: VHS, DVD
V českém znění: Pavel Soukup - Paul Newman (Buffalo Bill), Petr Pospíchal - Burt Lancaster (Ned Buntline), Ladislav Cigánek, Jiří Schwarz, Michal Holán, Jiří Hromada, Stanislav Lehký,Libor Terš, Zdeněk Hess, Vojtěch Hájek, Radka Stupková, Milan Slepička, Bohuslav Kalva, Kateřina Velebová. Lucie Vondráčková, Alena Procházková, René Slováčková, Radovan Vaculík, Petr Vágner, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Roman Hajlich a další

Překlad: Šárka Bartesová
Úpravy dialogu: Soňa Bubníková
Zvuk: Michal Vašica
Titulky: Dora Windsorová
Vedoucí Výroby: Hana Wszolková
Šéf producent: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW studio Praha 199x

2.DABING: CT
V českém znění: Marek Vašut - Paul Newman (Buffalo Bill), Pavel Šrom - Burt Lancaster (Ned Buntline), Kateřina Peřinová - Geraldine Chaplin (Annie Oakleyová), Marek Holý - Joel Grey (Nate Salisbury), Miloš Vávra - Kevin McCarthy (Major Burke), Martin Kubačák - Harvey Keitel (Ed Goodman), Petr Rychlý - John Considine (Frank Butler), Martin Stránský - Will Sampson (Halsey), Alexandr Postler - Pat McCormick (Grover Cleveland), Světlana Nálepková - Noelle Rogers (Lucille DuCharme), Miloslav Študent - Denver Pyle (McLaughlin), Rudolf Kubík, Ondřej Kavan, David Štěpán, Lumír Olšovský, Radovan Vaculík, Jiří Krejčí, David Voráček, Michal Gulyáš, Roman Víšek (titulky) a další

Překlad: Tomáš Pechoušek
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2020

Dabing od AW STUDIO by se mel nachazet na DVD. Ale k tomuto filmu by mel existovat i mnohem starsi, nebo-li puvodni dabing, pro VHS od spolecnosti FVS STUDIO PRAGUE.

Premiéra v půjčovnách: 01.03.1992.

Ešte je jeden dabing na vhs od spoločnosti fvs v českom zneni:Vladimír brabec, otakar brousek, jiri stepnicka, alois svehlik, Jaromír meduna, ivena blanarovicova, radka mala, Zdenko musil, Hana radorcirova, tonda navrátil, Ivan Pešek, David prachar

ČT:
V českém znění: Marek Vašut - Paul Newman (Buffalo Bill), Pavel Šrom - Burt Lancaster (Ned Buntline), Kateřina Peřinová - Geraldine Chaplin (Annie Oakleyová), Marek Holý - Joel Grey (Nate Salisbury), Miloš Vávra - Kevin McCarthy (Major Burke), Martin Kubačák - Harvey Keitel (Ed Goodman), Petr Rychlý - John Considine (Frank Butler), Martin Stránský - Will Sampson (Halsey), Alexandr Postler - Pat McCormick (Grover Cleveland), Světlana Nálepková - Noelle Rogers (Lucille DuCharme), Miloslav Študent - Denver Pyle (McLaughlin), Rudolf Kubík, Ondřej Kavan, David Štěpán, Lumír Olšovský, Radovan Vaculík, Jiří Krejčí, David Voráček, Michal Gulyáš, Roman Víšek (titulky) a další

Překlad: Tomáš Pechoušek
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2020

Martin Kubačák - Harvey Keitel .

Premiéra dabingu ČT v pondělí 28.6. na ČT2 a pod názvem Buffalo Bill a indiáni aneb Lekce dějepisu Sedícího býka.

Tak Marek Vašut padne skvěle.

Připadalo mi, že plánem dramaturgie bylo, že se Vašut bude trochu stylizovat do stylu dabování Luďka Munzara. A chvílemi mu to docela šlo.

Prosím o doplnění VHS dabingu, který je o pár příspěvků výše. Zároveň upravit, že dabing AW studio Praha vznikl očividně až po roce 2000, tedy 200x, a jedná se spíše jen o DVD.