Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Prima

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Tripp), Dana Černá - Ashley Judd (Kaitlin), Jaromír Meduna - Jeffrey Tambor (Gordon), Martin Sobotka - Tim Blake Nelson (Pomazánka), Petra Tišnovská - Octavia Spencer (Madge), Otto Rošetzký - Pruitt Taylor Vince (Želé), Jiří Krejčí - Mekhi Phifer (Darrien), Filip Švarc, Luboš Ondráček, Bohdan Tůma, Petr Burian

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2017


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Robert Jícha - Patrick Dempsey (Tripp), Jana Štvrtecká - Ashley Judd (Kaitlin), Petr Dočkal - Tim Blake Nelson (Pomazánka), Vladimír Hauser - Pruitt Taylor Vince (Želé), Jan Grygar - Mekhi Phifer (Darrien), Kateřina Mendlová Horáčková - Octavia Spencer (Madge), Daniel Dítě - Jeffrey Tambor (Gordon), Jiří Valůšek, Tomáš Sagher, Petr Štěpán, Martin Sláma, Ladislav Běhůnek, Aleš Zbořil (titulky)

Překlad: Melissa Cipriani
Dialogy: Karolína Zbořilová
Dramaturgie: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize - 2019


3.DABING: Filmbox

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Tripp), Petra Tišnovská - Ashley Judd (Kaitlin), Václav Šanda - Matt Ryan (Gates), Bohdan Tůma - Tim Blake Nelson (Pomazánka), Otto Rošetzký - Pruitt Taylor Vince (Želé), Filip Švarc - Mekhi Phifer (Darrien), Ludvík Král - John Ventimiglia (Weinstein), Irena Hrubá - Octavia Spencer (Madge), Zdeněk Maryška - Jeffrey Tambor (Gordon), Zbyšek Horák - Adrian Martinez (pan Clean), Petr Gelnar - Rob Huebel (Rex Newbauer), Libor Terš - Curtis Armstrong (Mitchell Wolf), Veronika Veselá - Natalia Safran (Miss)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní Studio - 2021

Dost mě u tohoto filmu pobavilo, že tady dabuje jak P. Tišnovská, tak i F. Švarc, ale jiné postavy než A. Judd a M. Phifera, ke kterým se hodí nejvíc.

Přesně, po tomhle zjištění jsem to hned přepnula. Navíc ani stále mladě znějící Martin Sobotka nebyla dobrá volba, naopak značné rušivá.