Z džungle do džungle / Jungle 2 Jungle

[Pan X]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Kino, VHS, ČT
V českém znění: Václav Postránecký - Tim Allen (Michael Cromwell), Sabina Laurinová - Lolita Davidovich (Charlotte), Jiří Prager - Martin Short (Richard Kempster), Jan Maxián - Sam Huntington (Mimi-Siku), Miluše Šplechtová - JoBeth Williams (Dr. Patricia Cromwellová), Isabela Soukupová - Valerie Mahaffey (Jan Kempsterová), Monika Ticháčková - Leelee Sobieski (Karen Kempsterová), Petr Oliva - David Ogden Stiers (Alexei Jovanovic), Karel Richter - Luis Avalos (Abe), Hana Talpová - Carole Shelley (Fiona), Bedřich Šetena (titulky), Libor Hruška - Dominic Keating (Ian), Jan Palouš - Frankie J. Galasso (Andrew Kempster), Rudolf Jelínek a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Ivo Heger
Výsledný mix: Lubomír Zajíc, Ing. Ivo Špalj
Produkce: Jaromír Šindelář
Střih: Jana Stejskalová
Dialogy a režie: Jiří Strach
Pro Falcon vyrobilo Barrandov studio, Dabing - 1997


2.DABING: Prima, TV Barrandov, Nova
V českém znění: Jiří Prager - Tim Allen (Michael Cromwell), Miroslava Součková - Lolita Davidovich (Charlotte), Martin Velda - Martin Short (Richard Kempster), Jan Škvor - Sam Huntington (Mimi-Siku), Simona Postlerová - JoBeth Williams (Dr. Patricia Cromwellová), Rozita Erbanová - Leelee Sobieski (Karen Kempsterová), Jiří Hromada - David Ogden Stiers (Alexei Jovanovic), Tomáš Borůvka - Dominic Keating (Ian + titulky), Martina Hudečková - Valerie Mahaffey (Jan Kempsterová), Dalimil Klapka - Jack O'Connell (bezdomovec), Alena Procházková - Carole Shelley (Fiona), Jiří Plachý, Milan Slepička, Radek Škvor, Jiří Valšuba, Markéta Zárubová, Pavel Tesař a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová, Jana Prášilová
Dialogy: Alena Sekerová
Režie českého znění: Alice Hurychová
Pro FTV Prima spol. s.r.o. vyrobila LS Productions - 2004


3. DABING: Film+, AMC
V českém znění: Petr Burian - Tim Allen (Michael Cromwell), Lukáš Jurek - Martin Short (Richard Kempster), Svatopluk Schuller - David Ogden Stiers (Alexei Jovanovic), Pavel Vondra - Bob Dishy (George Langston), Vojtěch Hájek - Dominic Keating (Ian), Petr Meissel a další

(Další dabéři a tvůrci dabingu zatím nezjištěni)

Pro AMC Networks vyrobilo Studio Bär - 2019

[bloom]

V druhém dabingu, co běžel na Primě, byl Jiřímu Pragerovi svěřen Tim Allen.

Nejsem si jistý, ale nebyl ten 1. dabing kinodabing?

[Sen]

Podle Cinemy 6/97 běžel film v kinech v české verzi, takže by o dabing pro kina jít mohlo.

[maly kozel]

Kinodabing to není. Tenhle dabing běžel i na ČT.

[Sen]

Kinodabing to není. Tenhle dabing běžel i na ČT.

To je pravda, právě na ČT jsem ten film viděl. To ale přece nevylučuje, že by mohlo jít o kinodabing.

[Ištván87]

To musel být kinodabing, protože na televizní dabing nebo dabing DVD to bylo moc kvalitní. Obsazení, překlad, a HLAVNĚ zvuk.... Hlavně u toho se to dá rozpoznat.

[maly kozel]

To musel být kinodabing, protože na televizní dabing nebo dabing DVD to bylo moc kvalitní. Obsazení, překlad, a HLAVNĚ zvuk.... Hlavně u toho se to dá rozpoznat.

To je pravda. Já osobně tenhle dabing považuju za jeden z nejpovedenějších co jsem kdy slyšel. Pánové Postránecký, Prager a Oliva tady udělali kus hodně dobré práce.

[Ištván87]

Na Film+ dávají nějaký děsivý dabing s brněnsky znějícím zvukem, nicméně někteří dabéři nejsou přímo z Brna. A Tima Allena dabuje (a kdybych to neslyšel, nevěřil bych, že taková blbina někoho napadla) Petr Burian. Pokud máte Film+ a lepší nervy (a sluch) než já, tak si to pusťte a doplňte.
P.S. Ruského mafiána zřejmě dabuje Svatopluk Schuller.

[Džejňulka]

to jsem snad ani nechtěla vědět :/

[mikru]

Každopádně Dabing 1 s Postráneckým je mi uchu bližší.