Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Zrození planety opic, Úsvit planety opic

DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Serkins (Caesar), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Plukovník), Jan Szymik - Steve Zahn (Ape), Jakub Saic - Gabriel Chavarria (Kazatel), Rudolf Kubík - Karin Konoval (Maurice), Pavel Vondra - Ty Olsson (Red), Zbyšek Horák - Roger Cross (Kapitán), Ladislav Cigánek - Chad Rook (Boyle), Jan Battěk, Josef Carda, Roman Hájek, Klára Nováková, Petr Pospíchal, Libor Terš, Radovan Vaculík

Překlad: Petr Miklica
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Luděk Polifka
Mix: Deluxe Media
Režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2017

Právě vysílají na Prima Cool s tímhle dabingem. Láska Caesarova syna se jmenuje Lake. V dabingu jí říkají Lake, ale v titulkách Jezero. Tahle prasárna pochází už z vydání na Blu-ray (překlad pro kino vs. preklad dabingu jako u Transformers), nebo nejsou na Primě schopní si to zkontrolovat?

EDIT: Tak podle prekladu slova Donkey předpokládám, že i titulky jsou z Blu-ray, resp. kina a podělali to tvůrci dabingu.