Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | KB

1.DABING:
V českém znění: Dagmar Čárová - Michelle Pfeiffer (Rosie), Matěj Hádek - Paul Rudd (Adam), Kristýna Valová - Saoirse Ronan (Izzie), René Slováčková - Sarah Alexander (Jeannie), Zuzana Skalická - Tracey Ullman (Matka Příroda), Jiří Plachý - Fred Willard (Marty), Miroslav Hanuš - Jon Lovitz (Nathan), Pavel Tesař - O.T. Fagbenle (Sean), Petra Hobzová - Stacey Dash (Brianna), Vlasta Žehrová - Sally Kellerman (sama sebe), Vladimír Kudla, Petr Neskusil, Adéla Kubačáková, Petra Hanžlíková, Rozita Erbanová, Michal Holán, Marek Libert, Jan Vondráček, Lukáš Hlavica, Roman Hájek, Milan Slepička, Tomáš Borůvka, Robin Pařík, Jan Šťastný (titulky)

Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Ivana Slámová
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production 2008

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Dagmar Čárová - Michelle Pfeiffer (Rosie), Oldřich Hajlich - Paul Rudd (Adam), Petra Tišnovská - Tracey Ullman (Matka Příroda), Zdeněk Mahdal, Karolína Křišťálová, Pavel Vondra, Anna Brousková, Jakub Saic, Ladislav Županič, Ivan Jiřík, Nina Horáková, Klára Nováková, Petr Neskusil, Ivo Novák, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Milada Vaňkátová, Irena Hrubá, Matěj Havelka a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Zuzana Baronová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International 2019

Vypadá to, že se Zbyšek Horák ve Městě Ember u Saoirse Ronan řídil tímto dabingem. Kristýna Valová se k ní IMHo hodí docela dobře.

Ne, že bych chtěl být za skeptika, ale v případě Města Ember bych se hodně divil, kdyby se pan Horák řídil čímkoliv... Spíš bych to viděl jako náhodu...

Markus píše:Ne, že bych chtěl být za skeptika, ale v případě Města Ember bych se hodně divil, kdyby se pan Horák řídil čímkoliv... Spíš bych to viděl jako náhodu...

já za něj klidně budu a hodně bych se divil, kdyby se pří jakémkoliv svém dabingu něčím řídil....