Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Martin Písařík - Dane DeHaan (Valerián), Ivana Korolová - Cara Delevingne (Laureline), Václav Rašilov - Sam Spruell (generál Okto Bar), Bohdan Tůma - Robbie Rist (Doghan 2), Martina Pártlová - Rihanna (Bubble), Aleš Procházka - Clive Owen (Arün Filitt), Radek Kuchař - Christopher Swindel (Doghan 3), Rudolf Kubík - Grant Moninger (Doghan 1), Adéla Kubačáková - Chloe Hollings (Alex), Petr Neskusil - Kris Wu (Neza), Oldřich Hajlich - Elizabeth Debicki (Haban), Zdeněk Mahdal - Ola Rapace (major Gibson), Martin Kubačák - Alexandre Willaume (kapitán Kris), Martin Zahálka - Alain Chabat (pirát Bob), Pavel Šrom - Herbie Hancock (ministr), Petr Vágner - Ethan Hawke (Pasák), David Štěpán - David Michie (Tsuuri), Zbyšek Horák - John Goodman (Igon Siruss), Jakub Saic - Eric Lampaert (Thaziit), Veronika Arichteva - Claire Tran (Seržantka), Nikol Štíbrová - Pauline Hoarau (Aloi), Radek Škvor - Gavin Drea (Cooper), Petr Pospíchal - Rutger Hauer (Prezident), Patricie Soukupová, Robin Pařík, Dana Pešková, Matěj Havelka, Pavlína Kostková, Kateřina Petrová, Milada Vaňkátová

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: David Pavlíček
Mix Peter Kučera - Studio Opona
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2017

Tak naštěstí hrozba Libora Terše se nepotvrdila a dopadlo to nejlíp jak mohlo . U většiny ostatních se bude asi jednat o animované role, takže zaběhnutá spojení nebude zas tak nutné řešit. Jsem zvědavý, jak se předvedou v dabingu neobvyklá jména, neni jich tu zas tak málo.

Baby dabují Valeriana Na Rihannu v podání Pártlové se fakt těším
https://youtu.be/GA92D9n3nqo

Viděno v kině. Z dabingu nejlepší pro mě Ivana Korolová a Aleš Procházka, zde výborně obsazeni. Trojice Doghanů taky super, B. Tůma tady jede svého "Alzáka", sem to naštěstí pasuje dobře. Nesedlo mi obsazení dvojice Martin Písařík a Václav Rašilov, první zbytečně ostaršuje a druhý zas omlazuje prošedivělého a vrásčitého Spruella.
Elizabeth Debicki je žena a ačkoliv "hraje muže"?? nebo něco takového, tak obsazení Oldřicha Hajlich asi tuhle pointu trochu překazí...
Martina Pártlová OK, střídala fáze, kdy zněla dobře ale někdy to nejspíše vlivem malých zkušeností znělo dost prkenně
Zbyšek Horák měl zajímavě upravený hlas a znělo mi to v podstatě jako kdyby mluvil Jiří Zavřel
Ještě škoda, že ačkoliv je to kinodabing, tak např. Martin Zahálka nebo Petr Vagnér tu krom zde uvedených mluví i několik dalších menších rolí

V tom názvu by měl být Valerian s krátkým a