Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Francois Perrin), Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Campana), Jaroslav Kaňkovský, Vlastimil Zavřel, Dagmar Čárová, Radka Malá a další.

Překlad: Jana Dvořáková
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie: Miroslav Šváb
Pro Lucernafilm Video vyrobila firma S Production ve studiu Smart Videofilm 1992

2. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (Francois Perrin), Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Campana), Jaroslav Vlach - Pedro Armendáriz Jr. (kapitán), Tatiana Vilhelmová - Corynne Charbit (Marie Bensová), Lubomír Lipský - Michel Robin (Alexandre Bens), Jaroslav Horák - André Valardy (Meyer), Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik), Karolína Frýdecká, Zdeněk Hess, Luděk Čtvrtlík, Ladislav Novák, Jan Szymik, Ludvík Král, Jana Hermachová, Simona Prasková, Roman Hájek, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad a dialogy: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

první dabing /VHS/, rok výroby odhaduji na 1992

Petr Oliva, Pavel Soukup, Jaroslav Kaňkovský, Vlastimil Zavřel, Dagmar Čárová, Radka Malá a další
Překlad: Jana Dvořáková
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Miroslav Šváb
Pro LUCERNAFILM VIDEO vyrobila firma S PRODUCTION ve STUDIU SMART VIDEOFILM

II. dabing:
Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik)

palg píše:II. dabing:
Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik)

Technik? Já jsem si skoro jistý, že hrál lékaře...

bloom píše:

palg píše:II. dabing:
Bohuslav Kalva - Robert Dalban (technik)

Technik? Já jsem si skoro jistý, že hrál lékaře...

omlouvám se za překlad, ale překládal jsem z frančtiny pomocí slovníku...

tak dle imdb hrál skutečně technika, jelikož le technicien je skutečně technik , takže Palgova omluva za překlad není na místě

Sem tohož názoru, je to ( TECHNIK, zavíracích prosklených dveří ).
Vždyť to tam sám povídá, že se mu to ještě nikdy nestalo aby automatizované dveře selhali.....

V druhém dabingu též Jiří Čapka.

Docela by mě zajímalo, jak by tento dabing dopadl s dabingem Miroslava Donutila.

Ištván87 píše:V druhém dabingu též Jiří Čapka.

A koho tam daboval? Sice jsem už dabing nějakou dobu neslyšel, ale nevybavuji si ho...