Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Dick Powell (Philip Marlowe), Nela Boudová - Claire Trevor (Helen Grayleová), Kateřina Velebová - Anne Shirley (Ann Grayleová), Jaroslav Kaňkovský - Miles Mander (Leuwen Grayle), Bedřich Šetena - Otto Kruger (Jules Amthor), Zdeněk Maryška - Mike Mazurki (Moose "Bizon" Malloy), Jan Szymik - Douglas Walton (Lindsay Marriott), Pavel Šrom - Donald Douglas (Randall), Jan Vlasák - Ralf Harolde (Dr. Sonderborg), Jana Postlerová - Esther Howard (Jessie Florianová), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Petr Šaroch
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce Filip Jeníček
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéf producent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize, 2008

Bedřich Šetena - Otto Kruger (Jules Amthor)
Zdeněk Maryška - Mike Mazurki (Moose "Bizon" Malloy)
Jan Vlasák - Ralf Harolde (Dr. Sonderborg)
Jana Postlerová - Esther Howard (Jessie Florianová)
Jan Szymik - Douglas Walton (Lindsay Marriott)
Pavel Šrom - Donald Douglas (Randall)
a křestní jméno pana Grayla je Leuwen.

Fajn dabing, hlavně Nela Boudová se mi hodně líbila, ale super byli podle mě všichni.
A jinak děkuji za "tip", poslední dobou na noirovkách trochu ujíždím!