Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Martin Stránský - Michael Fassbender (Cal Lynch / Aguilar), Kateřina Peřinová - Marion Cotillard (Sophia), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Rikkin), Svatopluk Schuller - Michael K. Williams (Moussa), Zlata Adamovská - Charlotte Rampling (Ellen Kayeová), Vojtěch Hájek, Radana Herrmannová, Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Jiří Krejčí, Jan Maxián, Petr Neskusil, Otto Rošetzký, Vít Říha

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Zvuková spolupráce: Ondřej Jaskowski
Mix zvuku: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio a.s. v roce 2016

ADDITIONAL TRANSLATION CREDITS:
Václav Poláček, Ondřej Píša, Petr Kolman, Lukáš Dušek, Petr Šeba, Michal Farník, Pavel Mondschein

Cenega Czech s.r.o.
SoftLoc Česká republika
Playman s.r.o.

Paráda Zatím se mi to hrozně líbí, hlavně jsem rád za Martina Stránského

Tak tohle vypadá hodně dobře .

No vida, ono to jde!
O tom, že Martinu Stránskému jdou proslovy k umírajícím ( ), jsme se přesvědčili už před deseti lety u Altaïra, tudíž to lepší ani být nemůže, Vladislav Beneš na Ironsovi samozřejmě také super, Zlata Adamovská v pohodě, Kateřina Peřinová podle mě taky. Akorát si moc nejsem jista Svatoplukem Schullerem, ale tak uvidíme.
Zároveň mě těší přítomnost pánů Lukáše Duška a Petra Šeby, dále pak Cenegy a Playmanu. Řekla bych, že se tedy nemusíme bát nepřesností v překladu, že asasíni budou asasíny, nikoli zabijáky (AC) nebo hašašíny (ACII), stejně tak i krédo a další věci.
Hodně jsem se toho děsila a byla jsem dost pesimistická, za což se omlouvám. Teď se naopak těším!

P.S. Jak máme chápat uvedení i postavy Aguilara? Spíš jen jako dodatek, že?

Nejsem žádný znalec ani velký fanda her, potažmo tohohle filmu, takže mě nejspíš zhlédnutí tohohle filmu v nejbližší době nečeká. Martin Stránský byl výborný v herní předlože, určitě bude super i tady, na druhou stranu zas podle mě jeho obsazení zřejmě zatřáslo rozpočtem, zbytek obsazení je bez větší iniciativy nebo nějakého dodržení spjatého obsazení. Kateřina Velebová Marion podle mě dost omladí, stejně tak Vladislav Beneš Ironse, ten už dneska podle mě hlasově i vzhledově působí dost staře, Jiří Plachý by mu teď slušel víc.

Martin Stránský je povedená volba, jenom doufejte, že teda nenatočí film fakt podle herní předlohy s Altaïrem.
A jinak souhlasím s Fabec122, na Jeremyho Ironse vždycky radši Jiřího Plachého a Kateřina Peřinová má na chladný projev Marion Cotillard zase moc živý hlas.

Eleanor píše:Martin Stránský je povedená volba, jenom doufejte, že teda nenatočí film fakt podle herní předlohy s Altaïrem.

Hodně jsem po tom kdysi pátrala, asi před půlrokem jsem narazila na nějaké vyjádření Ubisoftu, že filmy přímo podle her točit nehodlají, protože by je nedokázali převést tak, jak by si přáli, maximálně by "doplňovali" (byly nějaké spekulace mezi fanoušky ohledně Altaïrova a Eziova dětství, což ale nikdy nebylo potvrzeno ani vyvráceno, podle mě je to ale nereálné). První díl a Eziova trilogie je natolik oblíbené hry, že by Ubisoft asi doopravdy neriskoval jakýmsi pošpiněním, když může být natočeno spoustu dalších příběhů z celého universa AC.
Myslím tedy, že nás film o Altaïrovi nečeká, ačkoli mně by se to rozhodně zamlouvalo, protože jsem byla hodně zklamaná, když jsem zjistila, že se místo do Svaté země podíváme do Španělska!