Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Pavel Soukup - Oliver Tobias (Johann Strauss), Oldřich Vízner - Mathieu Carrière (Eduard Strauss), Hana Maciuchová - Mary Crosby (Adele), Naďa Konvalinková - Audrey Landers (Lily) a další.

Překlad: Sylva Daníčková
Dramaturgie: Zdena Míchková, Lenka Šmídová
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

2.DABING: [NOVA]
V českém znění: Ladislav Županič - Oliver Tobias (Johann Strauss), Roman Hájek, Kateřina Halešová, Jiří Kvasnička, Bořivoj Navrátil, Miroslav Nohýnek, Jana Páleníčková, Ivan Richter, Milan Slepička, Zuzana Schultzová, Hana Talpová, Miloš Vávra a další

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Hugo Markes
Texty písní: Miroslav Homolka
Výroba: Jana Prášilová
Dialogy a režie: Vladimír Cabalka
Připravilo: BZ studio a TV Nova 1995

Když jsem tento film konečně nedávno sehnal. Těšil jsem se na první dabing. Podle dabingfora přeci druhý není a ejhle to jsem se opět přepočítal.

2.DABING: (NOVA)
V českém znění: Ladislav Županič - Oliver Tobias (Johann Strauss), Roman Hájek, Kateřina Halešová, Jiří Kvasnička, Bořivoj Navrátil, Miroslav Nohýnek, Jana Páleníčková, Ivan Richter, Milan Slepička, Zuzana Schultzová, Hana Talpová, Miloš Vávra.

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Hugo Markes
Texty písní: Miroslav Homolka
Výroba: Jana Prášilová
Dialogy a režie: Vladimír Cabalka
Připravilo: BZ studio a TV Nova 1995

Když jsem u těch hudebních filmů tak s Elvisem zdě běželo více dabovaných filmů než je známo a nikdo o tom nemá ani ponětí (Nova, Prima).

A dabérky 2 hvězd z Dallasu - Mary Crosby a Audrey Landers neupřesníš?