Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Mission: Impossible II, Mission: Impossible III, Mission: Impossible - Ghost Protocol, Mission: Impossible - Národ grázlů, Mission: Impossible - Fallout, Mission: Impossible - Odplata, Mission: Impossible - Poslední zúčtování

1.DABING VHS, DVD

V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Petr Oliva - Jon Voight (Jim Phelps), Jana Mařasová - Emmanuelle Béart (Claire), Jiří Plachý - Henry Czerny (Kittridge), Libor Hruška - Emilio Estevez (Jack) + Karel Dobrý (Matthias), Jana Andresíková - Vanessa Redgrave (Max), Jiří Prager - Jean Reno (Krieger), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther), Dagmar Čárová - Kristin Scott Thomas (Sarah Daviesová), Jiří Klem - David Shaeffer (Housman), Jan Hanžlík - Rolf Saxon (William Donloe), Karel Chromík - Tom Cruise (Ethan Hunt - role pod maskou), Lucie Kožinová - Ingeborga Dapkunaite (Hannah)

Překlad: Kateřina Hámová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobila LS Productions - 1997


2. DABING Nova

V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Petr Oliva - Jon Voight (Jim Phelps), Jitka Ježková - Emmanuelle Béart (Claire), Libor Hruška - Henry Czerny (Kittridge), Marek Libert - Emilio Estevez (Jack), Libor Terš - Jean Reno (Krieger), Zuzana Schulzová - Kristin Scott Thomas (Sarah Daviesová), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther), Ludmila Molínová - Vanessa Redgrave (Max), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Balcárek, Zdeněk Hess, Veronika Veselá, Petr Burian, Irena Hrubá, Antonín Navrátil (titulky)

Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Zvuk: Tomáš Říha
Dialogy a režie: Bohdan Tůma
Pro TV Nova vyrobilo CME Media Servises - 2006

Tenhle film má ještě jeden dabing, Nova si ho předabovala někdy v roce 2005 nebo 2006.

Neřekl bych, že si tento film Nova předabovala. Co ho dávali naposled, byl tam původní dabing.

Já myslím že ho bohužel opravdu předabovali. Předloni jsem část filmu viděl, byl tam Bubník i Oliva, ale jiné vedlejší hlasy a jiné hlášky. A nemůžu přijít na to proč to udělali, předtím ten film dávali minimálně třikrát (podzim 2001, léto 2002, léto/podzim 2003) v původním dabingu.

Dabing VHS:
Libor Hruška - Karel Dobrý (Matthias)

Dabing tv Nova je lepší až na Jeana Rena
kterého mi Terš vůbec ale vůbec nesedí.

Tak aspoň Prima v případě tohohle filmu projevila dostatek zdravého rozumu a vytáhla původní dabing

Na ČT to vypadá na 1. dabing.

Jojo.

VHS
Karel Chromík - Tom Cruise (Ethan Hunt - role pod maskou)
Lucie Kožinová - Ingeborga Dapkunaite (Hannah)