Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba

[Darth Vader]

Info: IMDb | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, "Star Wars: Vadná várka", Solo: Star Wars Story, "Obi-Wan Kenobi" , "Star Wars Povstalci" , Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, "Mandalorian", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', "Star Wars: Odboj", Star Wars: Síla se probouzí, Star Wars: Poslední z Jediů, Star Wars: Vzestup Skywalkera

V českém znění: Jaromír Meduna - Liam Neeson (Qui-Gon Jinn), Saša Rašilov - Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi), Monika Ticháčková - Natalie Portman (královna Amidala / Padmé) + Keira Knightley (Sabé - dvojnice královny Amidaly), Vojtěch Rohlíček - Jake Lloyd (Anakin Skywalker), Vladimír Brabec - Ian McDiarmid (senátor Palpatine), Jiří Plachý - Ian McDiarmid (Darth Sidious), Ljuba Krbová - Pernilla August (Shmi Skywalkerová), Jan Pohan - Oliver Ford Davies (Sio Bibble), Vladimír Čech - Hugh Quarshie (kapitán Panaka), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Bohuslav Kalva - Frank Oz (Yoda), Otakar Brousek st. - Terence Stamp (kancléř Valorum), Antonín Molčík - Brian Blessed (Boss Nass), Jiří Zavřel - Andrew Secombe (Watto), Jiří Prager - Silas Carson (Nute Gunray), Otakar Brousek ml. - Ray Park (Darth Maul), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Mace Windu), Karel Chromík - Scott Capurro (komentátor závodů), Vladimír Fišer - Steve Speirs (kapitán Tarpals) + Silas Carson (Ki-Adi-Mundi), Miroslav Saic - Jerome Blake (Rune Haako), Eva Jiroušková - Margaret Towner (stará paní na tržišti), Anežka Pohorská - Katie Lucas (Anakinova kamarádka), Eva Spoustová - Celia Imrie (pilotka), Luděk Čtvrtlík - Chris Sanders (Daultay Dofine), Martin Kolár - Marc Silk (Aks Moe), Bedřich Šetena - Ralph Brown (Ric Olié), Radka Stupková - Bronagh Gallagher (kapitánka), Martina Hudečková - Lindsay Duncan (TC-14), Libor Terš - Tom Sylla (OWO-1), Michal Pavlata - Dominic West (strážce v paláci) + Silas Carson (pilot), Rudolf Jelínek, Radek Škvor - Dhruv Chanchani (Kitster), Tomáš Lipský, Jaroslava Švestková, Renáta Doleželová, Michal Hofbauer, Pavel Chalupa

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý, Alexandr Vrbata
Mix: Skywalker Sound
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro 20th Century Fox vyrobila LS Productions - 1999

DABING PRODLOUŽENÝCH SCÉN (Blu-ray):
V českém znění: Jitka Ježková - Natalie Portman (královna Amidala / Padmé), Jindřich Žampa - Jake Lloyd (Anakin Skywalker), Ljuba Krbová - Pernilla August (Shmi Skywalkerová), Libor Hruška - Ahmed Best (Jar Jar Binks), Milan Slepička - Scott Capurro (komentátor závodů), Tomáš Gibiš (úvodní titulky - pouze v kinoverzi uváděné v roce 2012), Vladimír Fišer (závěrečné titulky)

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Skywalker Sound
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro 20th Century Fox vyrobila LS Productions - 2011

[DAN K.]

ani bych se nedivil, kdyby to cely nadabovaly oba a pak vybrali lepsiho. ja celkem souhlasim, ze pan plachy je na ty zaporny role precejen lepsi a nadaboval to uplne uzasne
...

[Markus]

... a nadaboval to uplne uzasne
...

Naprosto souhlasím, byl fakt skvělý...

[Ištván87]

Přesně tak. Je škoda těch nesrovnalostí, protože Jiří Plachý na Iana McDiarmidea sednul skvěle. Fakt se mu povedlo vystihnout toho úchyláka Palpatinea.

[oberon]

Je i ve výpisu herců a někde říkali, že je pak dokonce měli problém rozlišit, jediné co je rozlišilo byla ta barva na obličeji.

[Ištván87]

Nevíte někdo jak je to s nenadabovanými scénami??? Mám doma DVD epizody I - jenže ta u nás vyšla bez dabingu. No a jak tak na to koukám, tak jsem zjistil že se docela dost scén nedostalo na VHS s dabingem, a mám dojem že do kina taky.... No a vzhledem k tomu, že 90% těch vět co nemají dabing je u komentátora na závodech, kterého mluvil pan Chromík a jedna věta je u Padmé, čili v Americe žijící Monika Ticháčková, tak by mě zajímalo jak se to bude řešit na Blu-ray... U toho DVD nebylo napsaný že by se jednalo o prodlouženou verzi nebo tak, takže se obávám jak to dopadne když pan Chromík ani paní Ticháčková to už dodabovat nemůžou...

[Ištván87]

Taková zajímavost: dneska si brácha všiml, že jeden pilot z této epizody, Ric Olié (hraje ho Ralph Brown), mluví v českém dabingu hlasem Obi-Wana ze staré trilogie - tedy že jej dabuje Bedřich Šetena. Tak po Pavlu Soukupovi a Bohumilu Švarcovi je to další dabér, který ve staré trilogii daboval jednu z hlavních postav a pak se objevil i v dabingu nové trilogie, pochopitelně na zcela jiné postavě...

Vzhledem k výrobě nového dabingu na staré epizody je to celkem fuk. A jelikož třeba pan Šetena mluvil Obi -Wana jen ve VHS dabingu, tak tam je to taky celkem jedno...

[Michel]

Vida, tak tahle možnost mě nenapadla Je fakt, že ČT odvysílala starou trilogii s VHS dabingem od BontonHomeVideo až v roce 2002, zatímco Epizoda I šla s dabingem v kině už v roce 1999, takže je vlastně i celkem pravděpodobné, že to hodně lidí vidělo v tomto pořadí.

No, ale znovu opakuju: já nešťourám, ale jen konstatuju, že je to zajímavé, že se Bedřich Šetena objevil jak ve VHS dabingu staré trilogie, tak v kinodabingu Epizody I...zvlášť pro mě, protože jsem starou trilogii viděl poprvé a mnohokrát s Budíkovským VHS dabingem, kvůli čemuž si hlas pana Šeteny vždycky spojuju s Obi-Wanem, a v Epizodě I se Saša Rašilov - Obi-Wan a Bedřich Šetena - Ric Olié objevují asi ve dvou scénách společně.

Ale jinak souhlasím, že Otakar Brousek st. se na Obi-Wana hodí mnohem lépe, a i já se těším na nový dabing staré trilogie. I když mě na tom VHS dabingu daleko víc než obsazení vadil především špatný překlad, ale to už jsem řešil v příslušných tématech mnohokrát a tady u Epizody I jsem trochu OT.


Jinak koukám, že tvůj cca 4 měsíce starý dotaz, jakže to dopadne s dodabováním scén, které nebyly v kině, ale objevily se až na DVD, zůstal stále nezodpovězen...
Taky jsem celkem zvědavý, jak to nakonec vyřeší...
Jedna scéna navíc je před závodem, kluzáků, kdy Anakinovi jeho matka říká: "Buď opatrný." a on na to odpoví: "Budu, mami, slibuju." Pak je navíc další scéna na Coruscantu, kdy Anakin, Padmé a Jar-Jar nastupují do vzášedla či co to je a Padmé říká: "Ani, pojď." a Jar-Jar potom říká: "Já myslela, že královna móc hódná. Móc fajnový." A pak je samozřejmě plno záběrů navíc v závodech kluzáků, kde bude třeba dodabovat komentátora.
Takže teoreticky na to dodabování bude potřeba 5 dabérů. S Ljubou Krbovou (Shmi Skywalkerová) a Liborem Hruškou (Jar-Jar) by určitě problém být neměl, ti stále dabují. Vojtěch Rohlíček (Anakin) sice taky dabuje, ale přece jen je mu už o 10 let víc, takže ho bude muset někdo zastoupit... Monika Ticháčková (Padmé) by zase teoreticky dabovat mohla, ale žije v USA, takže je otázka, jak daleko to má k nejbližšímu dabingovému studiu LucasArts a jestli se to jí a dabingovému studiu oplatí kvůli těm dvěma slovům... A Karel Chromík už bohužel není mezi námi, takže budou muset vybrat někoho s co nejpodobnějším hlasem. Nebo je ještě možnost, že ty závody kluzáků nechají předabovat kompletně, těžko říct...
Markus každopádně svého času na ceskydabing.cz psal, že tyto scény navíc se určitě dodabují, že příslušní nedostupní dabéři budou nahrazeni co nejpodobnějšími a že na výsledek si budeme muset počkat do září. Tak uvidíme...
Nebo nevím, jestli už Markus nebo pan Fuka náhodou nevědí víc, ale kdyby věděli, tak by se s námi jistě podělili...

[Ištván87]

Bude to přesně tak jak říkáte. Dabéři, kteří už nebudou moct, budou zastoupeni... Škoda že se nejvíc vystřižených scén týká právě pana Chromíka, Moniky Ticháčkové a Vojtěcha Rohlíčka...

[HonzaXXII]

Dobrý. Jen aby někteří z nich nebyl zrovna "zástupní" dabéři v "nových" scénách. Když jsme u toho, jak to teda vyřešili, a kdo jsou oni náhradníci (samozřejmě že ty by bylo nejlepší v případě uvedení v úvodním příspěvku dát jen do poznámek)?