Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Marek Holý - Travis Fimmel (Anduin Lothar), Bohdan Tůma - Toby Kebbell (Durotan), Filip Blažek - Ben Foster (Medivh), Sabina Laurinová - Paula Patton (Garona), Ondřej Brzobohatý - Dominic Cooper (Král Llane Wrynn), Kateřina Peřinová - Ruth Negga (Lady Taria), Petr Pospíchal - Robert Kazinsky (Orgrim), Pavel Šrom - Clancy Brown (Blackhand), Marek Libert - Ryan Robbins (Karos), Zdeněk Žák - Daniel Wu (Gul'dan), Jan Battěk - Burkely Duffield (Callan), Ladislav Cigánek - Callum Keith Rennie (Moroes), Viktor Dvořák - Ben Schnetzer (Khadgar), Roman Hájek - Mackenzie Gray (delegát Lordaerianů), Zbyšek Horák - Michael Adamthwaite (král Magni), Dana Morávková - Anna Galvin (Draka), Jiří Ployhar - Dean Redman (Varis), Otto Rošetzký - Christian Sloan (delegát Elfů), Zuzana Slavíková - Glenn Close (Alodi), Martin Draxler, Zuzana Ďurdinová, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Ivan Jiřík, Martin Kubačák, Rudolf Kubík, Svatopluk Schuller

Překlad: Petr Horák
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro Universal Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2016

Paráda .

Zuzana Slavíková mluvila Glenn Close, jestli to teda byla ta ženská v krychli, Danu Morávkovou sem občas zaslechl na ženě Durotana (Draka). U Garony mi přišlo, že první půlku filmu ji mluvila Sabina Laurinová a ke konci mluvila uplně jinym hlasem, asi ho nějak upravily, ale každopádně nezněla celej film stejně (nevim jestli šlo o chybu nebo účel).

Zuzana Slavíková - Glenn Close (Alodi)
Dana Morávková - Anna Galvin (Draka)
Zbyšek Horák - Michael Adamthwaite (král Magni)
Viktor Dvořák - Ben Schnetzer (Khadgar)
Ladislav Cigánek - Callum Keith Rennie (Moroes)
Jan Battěk - Burkely Duffield (Callan)
Otto Rošetzký - Christian Sloan (delegát Elfů)
Roman Hájek - Mackenzie Gray (delegát Lordaerianů)

U té Sabiny mi to taky připadalo, že už to ke konci nebyla ona

Teda musim rict, tohle byl hrozne slaby dabing. Divne vety, natahovana vyslovnost, inotace jak roboti...hlavne teda Guldan, ten byl spatny. Strasne to rusilo...skoda.

Musím souhlasit. Minimálně polovina rolí nevhodně obsazených, výkony velmi slabé, spíše to připomínalo automatické čtení pro slepce a Guldan zněl jak unavený pojišťovák, přitom si vůbec nemyslím, že by Žák byl špatná volba.

Já to tak tragicky nevidím, mě se dabing naopak líbí, Marek Holý, Sabina Laurinová skvělej výkon, stejně tak Bohdan Tůma. Zdeněk Žák se mi také líbil. S dabingem jsem spokojen, za mě 8/10.

Jak to bylo s tou S. Laurinovou? Ke konci filmu to skutečně nebyla ona (nebo že by jí tak pozměnili hlas?).

Související: Warcraft III: Vláda chaosu (dějově následující hra), Warcraft III: Ledový trůn (datadisk)

Jinak na tento dabing nemám úplně dobré vzpomínky (viděno v kině), některé hlasy mi přišly opravdu dost nevhodně vybrané, které mě až praštily do uší. Líbili se mi Marek Holý, Ondřej Brzobohatý, Filip Blažek nebo Pavel Šrom, ale co na tom, když mi dabing jako celek přijde téměř jako odfláknutá práce? Gul'dan vážně nedopadl nejlíp a vlastně orkové celkově docela tragédie, lidi z toho vyšli rozhodně lépe. Pokud se na film ještě někdy podívám, tak asi už jen s titulky, což mě zrovna u WC dost mrzí, jelikož předpokládám vznik dalších filmů, o kterých se sice zatím jen spekuluje.