Dabingforum.cz

Info: IMDb I ČSFD I Kb

1. DABING: [Nova]
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (Jessie McMullen), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Vito McMullen), Daniel Tůma - Matthew Broderick (Adam McMullen), Jaroslava Brousková - Rosanna DeSoto (Elaine), Dagmar Čárová - Deborah Rush (Michele Dempseyová), Dalimil Klapka - Salem Ludwig (Nat), Jaroslava Obermaierová - Janet Carroll (Margie), Lucie Benešová - Victoria Jackson (Christine), Radana Herrmannová - Isabell O'Connor (soudkyně) + Susan Korn (Margo), Helena Brabcová - Karen Needle (Denise), Renáta Doleželová - Marilyn Sokol (Marie), Dana Hradiláková - Marilyn Cooper (Rose), Karel Richter - Rex Everhart (Ray Garvey), Zdeněk Blažek - Bill McCutcheon (Doheny), Jan Sedliský - William Preston (Flask Mourner), Ludvík Král (titulky), Milan Slepička - Thomas A. Carlin (Neary), Karel Chromík (policista John), Jaroslav Kaňkovský - James Tolkan (soudce), Luděk Čtvrtlík - Luis Guzmán (Torres), Josef Carda - BD Wong (Jimmy Chiu), Milan Bouška - Tony DiBenedetto (Phil) a další

Překlad: Antonín Srovnal
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Marcel Bauer
Dialogy a režie: Marie Fronková
Připravilo: Studio dabing S Pro Alfa, vyrobila ČNTS Nova 1998


2. DABING: [HBO]
V českém znění: Antonín Navrátil - Sean Connery (Jessie McMullen), Jakub Saic - Dustin Hoffman (Vito McMullen), Pavel Dytrt - Matthew Broderick (Adam McMullen), Jolana Smyčková - Rosanna DeSoto (Elaine), Adéla Kubačáková - Janet Carroll (Margie), Petr Pospíchal - Salem Ludwig (Nat), Dagmar Čárová - Marilyn Cooper (Rose), Nina Horáková - Deborah Rush (Michele Dempseyová), Silvie Matičková - Victoria Jackson (Christine), Jan Szymik - Rex Everhart (Ray Garvey), Jan Battěk - BD Wong (Jimmy Chiu), Jitka Moučková - Isabell O'Connor (soudkyně), Ivo Hrbáč - Tony DiBenedetto (Phil), Jan Škvor - Luis Guzmán (Torres), Luboš Ondráček - James Tolkan (soudce), Radovan Klučka - Hal Lehrman (asistent u soudu), Ondřej Kavan - Thomas A. Carlin (Neary), Bohuslav Kalva, Marcela Nohýnková, Libor Terš a další

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Leona Ondráčková
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Lukáš Franc
Režie: Luboš Ondráček
Pro HBO vyrobilo Iyuno 2024

Ten film musí mít i původní HBO dabing, vysíláno na něm v roce 1995.

Spis jestli neexistuje i nejaky starsi VHS dabing...

V kinech s titulky a o žádné VHS nevím.

Jestli opravdu tento film nikdy u nas na VHS nevysel, zda se mi naprosto zvlastni, ze by HBO tento film podruhe predabovalo. To by me teda pak zajimal duvod pro vznik redabingu, vzdyt jine sve stare dabingy opetovne maji ve zvyku vyuzivat i v soucasnosti. Navic, pri vsi ucte, ten novy dabing nevzbuzuje svym obsazenim jakekoliv nadeje, ze by mohl byt lepsi nez ten dabing od CNTS.

Zajímavé je, že se nikdo nepozastaví nad obsazením hlavní role v 2. dabingu. To pan režisér trpí poruchou sluchu?