Dabingforum.cz

Poslední náboj / Ultimul cartus

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: S čistýma rukama (dějově předcházející), Boj proti stínům*, Daleko od Tipperary**, Úplně sám (dějově navazující)

V českém znění: Míla Besser - Ilarion Ciobanu (komisař Mihai Roman), Dalimil Klapka - Sebastian Papaiani (Ilie Oarca), Zdeněk Dítě - George Constantin (Constantin Semaca), Josef Patočka - Amza Pellea (Jean Semaca), Ivo Gübel - Ernest Maftei (Dragan, státní bezpečnost), Mirko Musil - Colea Rautu (bandita Banica), Petr Haničinec - Gheorghe Dinica (gangster Lăscărică), Karel Houska - Tudorel Popa (otec Onufrius), Jiří Pick - Matei Alexandru (otec Serapion / Reisenauer), Karel Richter - Ion Besoiu (tajemník strany), Václav Kaňkovský - Costache Diamandi (opat kláštera), Zdeněk Ornest - Mircea Anghelescu (major spojenecké kontrolní rady), Miroslav Rous - Sergiu Nicolaescu (komisař Tudor Miclovan), Ladislav Krečmer - Ion Bog (mnich), Pavel Spálený, Zdeněk Jelínek, Ladislav Županič, Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena, Jiří Prager, Jan Sedliský, Jan Víšek, Bohuslav Ličman, František Miroslav Doubrava, Stanislav Bruder, Vladimír Pospíšil, Miloš Hlavica a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1974

*Dle Filmového přehledu nebyl tento film dabován, české titulky Eva Strebingerová.
**V české kinodistribuci pravděpodobně neuveden.

Upřesnění:
Petr Haničinec - Gheorghe Dinică (gangster Lăscărică)
Jiří Pick - Matei Alexandru (otec Serapion / Reisenauer)

Doplnění:
Karel Houska - Tudorel Popa (otec Onufrius)
Václav Kaňkovský - Costache Diamandi (opat kláštera)
Mirko Musil - Colea Rautu (bandita Banica)
Karel Richter - Ion Besoiu (tajemník strany)
Zdeněk Dítě - George Constantin (Constantin Semaca)
Josef Patočka - Amza Pellea (Jean Semaca)
Dalimil Klapka - Sebastian Papaiani (Ilie Oarca)
Ivo Gübel - Ernest Maftei (Dragan, státní bezpečnost)
Zdeněk Ornest - Mircea Anghelescu (major spojenecké kontrolní rady)
Miroslav Rous - Sergiu Nicolaescu (komisař Tudor Miclovan)
Ladislav Krečmer - Ion Bog (mnich)
Jan Sedliský, Jan Víšek, Bohuslav Ličman, František Miroslav Doubrava, Stanislav Bruder, Vladimír Pospíšil

Správný originální název je Ultimul cartuș. Je ale pravda, že filmové databáze si s rumunskými znaky hlavu nedělají a běžně uvádějí chybné znění.
Stejně tak by mělo být Colea Răutu.
U jmen postav je pak otázka, zda psát rumunským pravopisem, pak by to bylo: Ilie Oarcă, Drăgan a bandita Bănică.